1 00:00:01,699 --> 00:00:05,199 (música country descontraída) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:16,163 --> 00:00:19,246 (música jazzística animada) 5 00:00:33,962 --> 00:00:36,295 (bate de arma) 6 00:00:37,367 --> 00:00:39,700 (bate de arma) 7 00:00:41,994 --> 00:00:44,327 (bate de arma) 8 00:00:46,819 --> 00:00:50,736 (música jazzística animada continua) 9 00:02:28,390 --> 00:02:29,223 -Melânia? 10 00:02:30,260 --> 00:02:31,237 Ah, Melanie? 11 00:02:31,237 --> 00:02:34,570 (música romântica suave) 12 00:02:35,699 --> 00:02:36,532 Melanie! 13 00:02:40,192 --> 00:02:41,025 Melanie! 14 00:03:09,452 --> 00:03:10,285 Melanie! 15 00:03:11,950 --> 00:03:13,963 Melanie, venha aqui. 16 00:03:18,120 --> 00:03:19,810 - Por que você está gritando? 17 00:03:19,810 --> 00:03:21,110 Eu não tenho dificuldade de ouvir. 18 00:03:21,110 --> 00:03:22,720 - Vá descarregar esse idiota 19 00:03:22,720 --> 00:03:25,020 e levar-lhes vittles para dentro de casa, sim? 20 00:03:29,260 --> 00:03:31,260 - Essa é uma ótima ideia. 21 00:03:31,260 --> 00:03:32,810 Ouça aqui, Buford Anchors. 22 00:03:32,810 --> 00:03:34,220 Eu fiz todo o trabalho pesado 23 00:03:34,220 --> 00:03:35,990 vou fazer por aqui. 24 00:03:35,990 --> 00:03:37,270 - Agora ouça, querido, 25 00:03:37,270 --> 00:03:39,080 não vá falar como um idiota. 26 00:03:39,080 --> 00:03:39,913 Você não está esquecendo 27 00:03:39,913 --> 00:03:41,520 você tem que fazer o que eu digo? 28 00:03:41,520 --> 00:03:43,057 Você acabou de pegar essas coisas fora daquele pobre animal 29 00:03:43,057 --> 00:03:44,750 antes que quebre as costas. 30 00:03:44,750 --> 00:03:45,810 - Estou te dizendo de novo, 31 00:03:45,810 --> 00:03:46,730 Eu não vou fazer isso. 32 00:03:46,730 --> 00:03:47,900 Eu estou farto disso até aqui. 33 00:03:47,900 --> 00:03:49,970 No começo pensei que talvez você era um cara legal, 34 00:03:49,970 --> 00:03:51,010 mas você não é nada. 35 00:03:51,010 --> 00:03:52,050 Você me ouviu? Nada! 36 00:03:52,050 --> 00:03:54,134 E eu vou sair daqui. 37 00:03:54,134 --> 00:03:55,620 (música sensual) 38 00:03:55,620 --> 00:03:56,520 - Cachorra. 39 00:03:56,520 --> 00:03:58,380 Você simplesmente não pode ser bom para uma mulher. 40 00:03:58,380 --> 00:04:01,213 (panelas fazendo barulho) 41 00:04:04,549 --> 00:04:07,216 (Melanie suspira) 42 00:04:16,518 --> 00:04:19,351 (panelas fazendo barulho) 43 00:04:21,011 --> 00:04:22,214 - Pai! 44 00:04:22,214 --> 00:04:24,463 Pai, você pegou seu ração para porcos da loja? 45 00:04:24,463 --> 00:04:26,370 - Está lá no velho Creeper. 46 00:04:26,370 --> 00:04:27,280 - Bem, reboque-o até aqui. 47 00:04:27,280 --> 00:04:28,950 Está perto da hora da alimentação. 48 00:04:28,950 --> 00:04:31,954 - Chub, você acabou de pegar o seu preguiçoso aqui atrás. 49 00:04:31,954 --> 00:04:32,787 - Oh. 50 00:04:34,668 --> 00:04:35,870 - Agora, você pega aquela coisa de alimentação 51 00:04:35,870 --> 00:04:37,050 e coloque-os onde eles pertencem. 52 00:04:37,050 --> 00:04:39,890 - Oh pai, minhas costas estão machucando algo feroz. 53 00:04:39,890 --> 00:04:41,940 - Suas costas estão doendo? Não é do trabalho. 54 00:04:41,940 --> 00:04:43,860 Agora você descarrega essa mula e seja rápido nisso 55 00:04:43,860 --> 00:04:46,043 ou vou curtir sua pele do tamanho que você é. 56 00:04:46,043 --> 00:04:47,143 - Ah, tudo bem, pai. 57 00:05:03,180 --> 00:05:05,220 - O que está te incomodando, mulher? 58 00:05:05,220 --> 00:05:08,160 - Você e eu teremos um confronto agora. 59 00:05:08,160 --> 00:05:08,993 - Droga, Melanie. 60 00:05:08,993 --> 00:05:11,067 Você esteve depenando uma galinha aqui? 61 00:05:11,067 --> 00:05:13,183 - Agora não me desanime. 62 00:05:14,020 --> 00:05:17,330 Eu estou deixando você logo como eu recebo meu dinheiro de você. 63 00:05:17,330 --> 00:05:19,820 - Ooh, agora onde você pretende ir? 64 00:05:19,820 --> 00:05:21,030 Você esteve a salvo da lei aqui 65 00:05:21,030 --> 00:05:22,390 e ainda tenho o seu dinheiro guardado. 66 00:05:22,390 --> 00:05:24,210 Então, por que procurar problemas? 67 00:05:24,210 --> 00:05:25,730 - Não estou procurando problemas. 68 00:05:25,730 --> 00:05:28,300 Estou pedindo meu dinheiro e é melhor você tê-lo. 69 00:05:28,300 --> 00:05:30,740 Não me deixe ser mais cruel do que sinto. 70 00:05:30,740 --> 00:05:32,320 - Lordie, querido, eu te disse 71 00:05:32,320 --> 00:05:34,760 Eu guardei isso para você muito bem. 72 00:05:34,760 --> 00:05:36,490 - Me dê esse dinheiro! 73 00:05:36,490 --> 00:05:38,870 - Bem, eu nunca contei com você 74 00:05:38,870 --> 00:05:40,690 para uma mulher volúvel, não senhor. 75 00:05:40,690 --> 00:05:42,390 Mas se você está imaginando para sair daqui 76 00:05:42,390 --> 00:05:44,620 e voltar a trabalhar aqueles carnavais novamente, 77 00:05:44,620 --> 00:05:45,810 a lei vai colocar as mãos 78 00:05:45,810 --> 00:05:48,070 naquele seu lindo pescoço, com certeza. 79 00:05:48,070 --> 00:05:49,510 Você não está esquecendo que eu vi você 80 00:05:49,510 --> 00:05:52,740 atire naquele homem forte certo em sua tenda de carnaval? 81 00:05:52,740 --> 00:05:55,340 Você não pode ter certeza de que não coaxa aquele grande jughead. 82 00:05:56,710 --> 00:06:00,580 - Bem, você não esperou para me deixar ver, 83 00:06:00,580 --> 00:06:02,980 mas você não está me assustando, amigo. 84 00:06:02,980 --> 00:06:04,250 Estou aqui há quase um ano 85 00:06:04,250 --> 00:06:06,830 e não ouvimos nada de ninguém. 86 00:06:06,830 --> 00:06:08,603 - Bem, agora, só porque a lei não existe 87 00:06:08,603 --> 00:06:11,750 não significa que eles não são procurando mais por você. 88 00:06:11,750 --> 00:06:13,140 Eles simplesmente não estão olhando aqui. 89 00:06:13,140 --> 00:06:15,170 Você sabe por que, querido? 90 00:06:15,170 --> 00:06:17,610 Porque isso não faz sentido para uma garota chique como você 91 00:06:17,610 --> 00:06:20,600 esconder-se num miserável favela como esta 92 00:06:20,600 --> 00:06:22,853 com um pobre rato do rio como eu. 93 00:06:24,121 --> 00:06:27,210 Claro, eu sabia que não foi um prêmio para você, 94 00:06:27,210 --> 00:06:29,690 mas bem, eu meio que esperava 95 00:06:29,690 --> 00:06:33,210 pelo qual você ficaria grato o santuário que eu te dou. 96 00:06:33,210 --> 00:06:34,720 - Obrigado por nada. 97 00:06:34,720 --> 00:06:36,680 Não vou esquecer que você disse que se casaria comigo 98 00:06:36,680 --> 00:06:38,650 se eu deixar você ficar com esse dinheiro. 99 00:06:38,650 --> 00:06:41,940 - Bem, agora, por molho Melanie, estou com muita vergonha. 100 00:06:41,940 --> 00:06:44,770 O que, com isso e aquilo meio que me esqueci. 101 00:06:44,770 --> 00:06:46,610 - Eu sei que você imaginou tanto tempo 102 00:06:46,610 --> 00:06:49,827 como você me pegou de qualquer maneira, você não precisa se casar comigo. 103 00:06:49,827 --> 00:06:52,750 - Agora, querido, você sabe não é isso. 104 00:06:52,750 --> 00:06:54,400 - Então o que é isso? 105 00:06:54,400 --> 00:06:55,760 - Bem, 106 00:06:55,760 --> 00:06:56,820 é como eu te disse, 107 00:06:56,820 --> 00:06:58,350 Eu tenho tantas coisas para fazer. 108 00:06:58,350 --> 00:06:59,920 Eu tenho que vender uma pele, 109 00:06:59,920 --> 00:07:02,270 e então eu tenho que pegar peixe do rio, 110 00:07:02,270 --> 00:07:03,660 e então às vezes eu tenho que levá-los 111 00:07:03,660 --> 00:07:05,390 ao mercado e vendê-los. 112 00:07:05,390 --> 00:07:06,790 Então tenho que observar o rio. 113 00:07:06,790 --> 00:07:09,720 Não encontro muitos coisas flutuando lá? 114 00:07:09,720 --> 00:07:11,390 Quero dizer, você nem teria banheira 115 00:07:11,390 --> 00:07:13,560 se eu não o tivesse encontrado flutuando um dia. 116 00:07:13,560 --> 00:07:15,960 - Ah, isso é simplesmente maravilhoso. 117 00:07:15,960 --> 00:07:17,560 - Achei que seria. 118 00:07:17,560 --> 00:07:20,063 Oh, honesto, querido, 119 00:07:20,063 --> 00:07:22,383 não é como se eu não tivesse casar com você de propósito. 120 00:07:23,550 --> 00:07:26,360 - Não, você nunca faz nada de propósito. 121 00:07:26,360 --> 00:07:29,150 Você também não me deixou doente de propósito. 122 00:07:29,150 --> 00:07:32,150 - Querida, você está doente? 123 00:07:32,150 --> 00:07:34,500 - Sim, estou tonto pra caramba 124 00:07:34,500 --> 00:07:36,459 e eu vou ter um bebê. 125 00:07:36,459 --> 00:07:37,493 (música romântica suave) 126 00:07:37,493 --> 00:07:38,658 - Um o quê? 127 00:07:38,658 --> 00:07:40,970 - UM BEBÊ. 128 00:07:40,970 --> 00:07:42,320 Bebê. 129 00:07:42,320 --> 00:07:45,860 - Bem, agora eu sei por que você tem sido tão teimoso. 130 00:07:45,860 --> 00:07:47,907 Ah, querido, você tem que ficar agora 131 00:07:47,907 --> 00:07:49,310 e ser cuidado. 132 00:07:49,310 --> 00:07:51,970 Temos que dar esse pouco criar um nome honesto. 133 00:07:53,864 --> 00:07:55,800 (milho batendo) 134 00:07:55,800 --> 00:07:57,183 Droga, tudo. 135 00:08:00,463 --> 00:08:03,030 O que diabos você está fazendo aí, Chub? 136 00:08:03,030 --> 00:08:03,863 - Que pena, pai. 137 00:08:03,863 --> 00:08:06,430 Acabei de trazer as coisas como você me disse. 138 00:08:06,430 --> 00:08:08,828 - Ah sim, está certo. 139 00:08:08,828 --> 00:08:11,520 Filho, você sabe, tenho algumas novidades para você. 140 00:08:11,520 --> 00:08:13,590 Eu e Melanie vamos nos casar. 141 00:08:13,590 --> 00:08:14,980 - Huh? 142 00:08:14,980 --> 00:08:17,660 Por que? Por que você tem que fazer isso, pai? 143 00:08:17,660 --> 00:08:18,493 - Por que? 144 00:08:18,493 --> 00:08:19,326 Porque, seu cabeça de sopa, 145 00:08:19,326 --> 00:08:21,160 vamos ter um filho, é por isso. 146 00:08:21,160 --> 00:08:22,890 - Você não está falando sério, pai. 147 00:08:22,890 --> 00:08:23,897 - Bem, eu gostaria de não ter feito isso, mas, 148 00:08:23,897 --> 00:08:25,870 você vai para Mud Cat e encontre aquele pregador. 149 00:08:25,870 --> 00:08:27,110 Temos que tornar essa carona legal. 150 00:08:27,110 --> 00:08:28,750 - Mas Pa- - Vá um agora, sim, 151 00:08:28,750 --> 00:08:30,907 e vá em frente agora mesmo! - Pai! 152 00:08:31,777 --> 00:08:33,950 - Se você ver seu irmão Rafe, 153 00:08:33,950 --> 00:08:35,650 mande-o para casa imediatamente, sim? 154 00:08:37,655 --> 00:08:38,488 - Pai? 155 00:08:40,023 --> 00:08:41,680 Eu nunca mencionei isso antes 156 00:08:41,680 --> 00:08:44,180 mas você não me prometeu algum dinheiro? 157 00:08:44,180 --> 00:08:46,240 Já faz quase um ano. 158 00:08:46,240 --> 00:08:48,574 - [Buford] Pensei ter visto uma galinha ali. 159 00:08:48,574 --> 00:08:49,407 - Pai. 160 00:08:50,360 --> 00:08:52,320 - Sim, acho que você terminou nós alguns trabalho em torno. 161 00:08:52,320 --> 00:08:54,021 Eu acho que te contei Eu te daria algo. 162 00:08:54,021 --> 00:08:54,854 - Uh-huh. 163 00:08:54,854 --> 00:08:56,280 Você disse que custaria US$ 100. 164 00:08:56,280 --> 00:08:57,910 - É mais provável que tenha custado US$ 50 165 00:08:57,910 --> 00:08:59,100 mas não me incomode, garoto. 166 00:08:59,100 --> 00:09:00,496 Uma coisa de cada vez. 167 00:09:00,496 --> 00:09:02,170 Espere, vou cuidar de Melanie primeiro. 168 00:09:02,170 --> 00:09:03,003 - Mas eu mereci, pai, 169 00:09:03,003 --> 00:09:03,903 e eu consegui. 170 00:09:03,903 --> 00:09:05,580 - Agora, você ainda merece, filho, 171 00:09:05,580 --> 00:09:06,847 mas agora você está atrás daquele pregador 172 00:09:06,847 --> 00:09:08,668 antes de ele se mudar para o próxima paróquia, sim? 173 00:09:08,668 --> 00:09:13,668 Agora vá em frente. 174 00:09:21,632 --> 00:09:22,549 - Olá, Chub. 175 00:09:24,591 --> 00:09:26,011 O que você está fazendo? 176 00:09:26,011 --> 00:09:28,463 - Oh, papai quer que eu vá buscar um pregador. 177 00:09:28,463 --> 00:09:30,520 - Um pregador? Para quê? 178 00:09:30,520 --> 00:09:32,420 - Ele e Melanie vão se casar. 179 00:09:33,660 --> 00:09:35,780 - Bem, isso é melhor do que tudo. 180 00:09:35,780 --> 00:09:37,720 Pa enlouqueceu? 181 00:09:37,720 --> 00:09:38,720 - Não. 182 00:09:38,720 --> 00:09:40,273 Melanie vai ter um filho. 183 00:09:42,670 --> 00:09:43,833 - Eu me pergunto quem é? 184 00:09:45,410 --> 00:09:47,769 - Agora não fale assim. 185 00:09:47,769 --> 00:09:49,280 - Bem, eu posso pensar assim. 186 00:09:49,280 --> 00:09:51,080 - Eu sei o que você está pensando. 187 00:09:51,080 --> 00:09:52,690 Mas é melhor você não pensar o que você está pensando 188 00:09:52,690 --> 00:09:54,323 se você não quer ter problemas. 189 00:10:00,748 --> 00:10:03,331 (música animada) 190 00:10:04,966 --> 00:10:05,880 - Deus te abençoe, irmão. 191 00:10:05,880 --> 00:10:06,713 Deus te abençoe, irmã. 192 00:10:06,713 --> 00:10:07,930 Obrigado por ter vindo. 193 00:10:07,930 --> 00:10:08,973 Senhor esteja contigo. 194 00:10:10,000 --> 00:10:12,251 Abençoe. Obrigado por ter vindo. 195 00:10:12,251 --> 00:10:13,326 Aleluia, irmão. 196 00:10:13,326 --> 00:10:14,312 Obrigado por ter vindo. 197 00:10:14,312 --> 00:10:15,562 Deus abençoe vocês dois. 198 00:10:16,514 --> 00:10:19,532 - Gostei do seu sermão muito, Pregador. 199 00:10:19,532 --> 00:10:20,610 - Bem, que bom que você gostou 200 00:10:20,610 --> 00:10:22,440 minha pequena mensagem de verdade e luz. 201 00:10:22,440 --> 00:10:24,090 Se isso purifica sua alma, 202 00:10:24,090 --> 00:10:25,950 Sinto-me ricamente recompensado. 203 00:10:25,950 --> 00:10:28,650 - Pregador, sua coleção cesta passou por mim. 204 00:10:28,650 --> 00:10:30,870 Eu gostaria de fazer uma pequena doação 205 00:10:30,870 --> 00:10:32,220 pela boa causa. 206 00:10:32,220 --> 00:10:33,163 - Não, não. 207 00:10:34,190 --> 00:10:35,280 Este é por conta da casa. 208 00:10:35,280 --> 00:10:37,210 Quer dizer, é por minha conta. 209 00:10:37,210 --> 00:10:38,150 Espero ver você 210 00:10:38,150 --> 00:10:41,233 em todas as minhas reuniões, minha querida, certo? 211 00:10:41,233 --> 00:10:43,714 - Sim, Pregador. Tchau. 212 00:10:43,714 --> 00:10:44,547 - Bye Bye. 213 00:10:46,220 --> 00:10:47,053 Ah, me desculpe, você está um pouco atrasado 214 00:10:47,053 --> 00:10:48,800 ser salvo hoje, jovem. 215 00:10:48,800 --> 00:10:51,350 - Venho pedir que você faça um casamento. 216 00:10:51,350 --> 00:10:53,080 - Ah, bem, então você venha para o lugar certo. 217 00:10:53,080 --> 00:10:54,350 Onde está sua noiva corada? 218 00:10:54,350 --> 00:10:56,270 - Não, eu não. Meu pai. 219 00:10:56,270 --> 00:10:58,420 Ele quer que você venha e se case com ele. 220 00:10:58,420 --> 00:10:59,470 - Casar com quem? 221 00:10:59,470 --> 00:11:00,890 - Meu pai. 222 00:11:00,890 --> 00:11:02,690 Ele quer se casar. 223 00:11:02,690 --> 00:11:03,523 - Para sua mãe? 224 00:11:03,523 --> 00:11:05,853 - Não, para aquela mulher que mora conosco. 225 00:11:07,510 --> 00:11:10,220 - Bem, parece um pouco complicado, jovem. 226 00:11:10,220 --> 00:11:11,400 Por que você não entra 227 00:11:11,400 --> 00:11:13,579 e eu vou pedir ao céu para ajudá-lo a me explicar. 228 00:11:13,579 --> 00:11:14,885 - OK. 229 00:11:14,885 --> 00:11:18,218 (música alegre e animada) 230 00:11:22,782 --> 00:11:23,681 - Querida Abelha! 231 00:11:23,681 --> 00:11:24,514 - O que, pai? 232 00:11:24,514 --> 00:11:25,930 - Onde diabos você está indo 233 00:11:25,930 --> 00:11:27,750 parecendo manhã de setembro? 234 00:11:27,750 --> 00:11:28,750 - Quem é esse, pai? 235 00:11:28,750 --> 00:11:31,400 - Ah, eu a vi em um calendário uma vez quando eu era criança 236 00:11:31,400 --> 00:11:32,980 e eu nunca a esqueci. 237 00:11:32,980 --> 00:11:35,210 Ela parecia uma ocasião de pecado 238 00:11:35,210 --> 00:11:36,650 e é assim que você está agora 239 00:11:36,650 --> 00:11:37,993 naquele traje acanhado. 240 00:11:39,630 --> 00:11:40,520 O que eu tenho que fazer 241 00:11:40,520 --> 00:11:41,860 para mantê-la longe do mal, garota? 242 00:11:41,860 --> 00:11:43,660 - Ora, nada, pai. 243 00:11:43,660 --> 00:11:45,220 Só estou saindo para tomar banho 244 00:11:45,220 --> 00:11:46,373 para ficar limpo como. 245 00:11:47,280 --> 00:11:49,690 Fiquei suado trabalhando por aqui. 246 00:11:49,690 --> 00:11:51,070 - Trabalhando em torno do quê? 247 00:11:51,070 --> 00:11:52,810 Eu não vi você fazer um maldita coisa por aqui 248 00:11:52,810 --> 00:11:54,340 todo o longo dia de vida. 249 00:11:54,340 --> 00:11:55,990 - Eu também trabalhei, pai. 250 00:11:55,990 --> 00:11:57,330 Aposto que fiz 20 tarefas 251 00:11:57,330 --> 00:11:59,740 enquanto você estava lá Loja de Burley vendendo lua. 252 00:11:59,740 --> 00:12:01,720 - Sim, eu fiquei fora por um tempo, não foi? 253 00:12:01,720 --> 00:12:02,553 Mel de Abelha! 254 00:12:03,490 --> 00:12:04,343 Você espera aqui. 255 00:12:06,110 --> 00:12:09,360 (música alegre e divertida) 256 00:12:12,229 --> 00:12:13,390 Tudo bem, você pode sair agora. 257 00:12:13,390 --> 00:12:14,657 Vá tomar seu banho. 258 00:12:25,303 --> 00:12:28,450 Eu tive uma ideia de que não era bom rato do rio furtivo Rafe Anchors 259 00:12:28,450 --> 00:12:30,820 poderia estar jogando espiando Tom por aqui. 260 00:12:30,820 --> 00:12:32,210 - Não vi Rafe o dia todo. 261 00:12:32,210 --> 00:12:35,530 - E é melhor você não não há tempo, nunca mais. 262 00:12:35,530 --> 00:12:36,670 Estou te dizendo, filha, 263 00:12:36,670 --> 00:12:39,620 se eu pegar você e ele andando na floresta mais uma vez, 264 00:12:39,620 --> 00:12:41,960 Eu vou encher o traseiro dele tão cheio de chumbo grosso, 265 00:12:41,960 --> 00:12:44,270 ele vai se afogar se cair no rio. 266 00:12:44,270 --> 00:12:46,610 - Mas pai, como é que vou me casar? 267 00:12:46,610 --> 00:12:49,380 se você não deixar não garoto, veio me cortejar? 268 00:12:49,380 --> 00:12:52,400 - Cortejando e cortejando traz brincadeiras e atividades. 269 00:12:52,400 --> 00:12:53,530 Eu não pretendo que você tenha 270 00:12:53,530 --> 00:12:56,680 não há bosques perto daquele lixo sujo do rio. 271 00:12:56,680 --> 00:12:58,440 - Mas pai, estou conseguindo. 272 00:12:58,440 --> 00:13:00,610 Estou com vontade de me casar. 273 00:13:00,610 --> 00:13:02,640 - Eu sei que você é uma coceira, Honey Bee, 274 00:13:02,640 --> 00:13:05,860 mas há mais no casamento do que quatro pernas em uma cama. 275 00:13:05,860 --> 00:13:07,630 Agora você se lava bem rápido 276 00:13:07,630 --> 00:13:09,449 e cubra sua pele decentemente. 277 00:13:09,449 --> 00:13:12,699 (música alegre e divertida) 278 00:13:26,946 --> 00:13:27,779 - Ei! 279 00:13:27,779 --> 00:13:28,612 Olá, querida abelha. 280 00:13:30,185 --> 00:13:31,690 - Ah, oi, Rafe. 281 00:13:31,690 --> 00:13:33,309 Não chegue mais perto. 282 00:13:33,309 --> 00:13:35,344 - Preciso falar com você. 283 00:13:35,344 --> 00:13:36,850 Mas preciso falar com você. 284 00:13:36,850 --> 00:13:38,330 - Ah, então, tudo bem. 285 00:13:38,330 --> 00:13:39,940 Mas feche os olhos. 286 00:13:39,940 --> 00:13:41,830 - Bem, meu Deus, se eu fechar os olhos, 287 00:13:41,830 --> 00:13:43,869 como posso ver para onde estou indo? 288 00:13:43,869 --> 00:13:45,773 - Ah, então abra um olho. 289 00:13:47,210 --> 00:13:49,603 - [Silas] Honey Bee, quem você tem aí? 290 00:13:49,603 --> 00:13:50,880 - Corra, querido. O pai está vindo. 291 00:13:50,880 --> 00:13:52,275 - Quero falar com seu pai. 292 00:13:52,275 --> 00:13:53,740 Há algo que quero perguntar a ele. 293 00:13:53,740 --> 00:13:56,739 - Não adianta. Ele vai te matar. 294 00:13:56,739 --> 00:13:57,572 Corra, querido. 295 00:13:57,572 --> 00:13:59,372 Te vejo mais tarde no mesmo lugar. 296 00:14:00,527 --> 00:14:01,360 - Tudo bem. 297 00:14:01,360 --> 00:14:04,193 (música descontraída) 298 00:14:08,150 --> 00:14:09,737 - Quem está aí? 299 00:14:09,737 --> 00:14:11,526 Com quem você está falando? 300 00:14:11,526 --> 00:14:16,193 - [Honey Bee] Eu estava apenas falando comigo mesmo. 301 00:14:21,780 --> 00:14:24,170 - Tem certeza que ninguém estava falando com você? 302 00:14:24,170 --> 00:14:25,120 - Sim. 303 00:14:25,120 --> 00:14:26,130 - Droga, garota. 304 00:14:26,130 --> 00:14:28,460 Saia daí e entre em casa, ouviu? 305 00:14:28,460 --> 00:14:29,293 - Tudo bem, pai. 306 00:14:29,293 --> 00:14:31,366 Espere até eu vestir algumas roupas. 307 00:14:31,366 --> 00:14:33,078 (música alegre e animada) 308 00:14:33,078 --> 00:14:34,768 (bate de arma) 309 00:14:34,768 --> 00:14:36,665 (bate de arma) 310 00:14:36,665 --> 00:14:38,020 - Seu rato sujo do rio! 311 00:14:38,020 --> 00:14:39,140 Eu vou te pegar na próxima vez, 312 00:14:39,140 --> 00:14:40,163 onde quer que você vá. 313 00:14:41,210 --> 00:14:43,210 Você entra em casa e começa a cozinhar. 314 00:14:45,458 --> 00:14:46,791 - Tudo bem, pai. 315 00:14:48,870 --> 00:14:50,490 - Você tem certeza que o pregador Perkins 316 00:14:50,490 --> 00:14:51,830 sabe para onde ir agora? 317 00:14:51,830 --> 00:14:53,040 - Como eu te disse, pai, 318 00:14:53,040 --> 00:14:54,820 pregador disse que estaria aqui amanhã 319 00:14:54,820 --> 00:14:56,010 para acertar o casamento. 320 00:14:56,010 --> 00:14:56,843 - Uh-huh. 321 00:14:58,400 --> 00:15:00,930 - Melanie diz que vai se deitar. 322 00:15:00,930 --> 00:15:02,170 Ela não se sente muito bem. 323 00:15:02,170 --> 00:15:03,380 - Ela vai se sentir pior 324 00:15:03,380 --> 00:15:05,418 quando aquele garoto começa a chutar. 325 00:15:05,418 --> 00:15:07,418 É melhor eu ir vê-la. 326 00:15:10,693 --> 00:15:12,230 - Papai é um velho idiota. 327 00:15:12,230 --> 00:15:13,340 - Não, ele não está, mana. 328 00:15:13,340 --> 00:15:14,720 Ele é uma raposa velha. 329 00:15:14,720 --> 00:15:17,120 - Se ele é tão inteligente, por que ele quer se casar com Melanie 330 00:15:17,120 --> 00:15:18,810 quando ele não precisa? 331 00:15:18,810 --> 00:15:21,060 Ora, ela não é nada além de uma mulher esportiva comum. 332 00:15:21,060 --> 00:15:22,480 - O que você quer dizer, Luc? 333 00:15:22,480 --> 00:15:24,570 - Rafe me contou tudo sobre ela. 334 00:15:24,570 --> 00:15:27,151 Ele estava junto quando Pa peguei ela em Nova Orleans. 335 00:15:27,151 --> 00:15:28,855 - Conte-me sobre isso. Conte-me sobre isso. 336 00:15:28,855 --> 00:15:31,157 - (risos) Pergunte ao Rafe. 337 00:15:31,157 --> 00:15:32,507 Não confio nela nem um minuto. 338 00:15:33,650 --> 00:15:35,852 Na verdade, eu a odeio profundamente. 339 00:15:35,852 --> 00:15:37,070 -Sh. 340 00:15:37,070 --> 00:15:38,150 Qual é o problema com você? 341 00:15:38,150 --> 00:15:41,163 Pa vai bater no seu rabo se ele ouço você falando assim. 342 00:15:42,570 --> 00:15:46,541 Além disso, ele diz que ela o faz se sentir jovem. 343 00:15:46,541 --> 00:15:48,360 - Ah! 344 00:15:48,360 --> 00:15:51,430 Isso deve exigir muito trabalho. 345 00:15:51,430 --> 00:15:52,840 - Ela é uma mulher poderosa. 346 00:15:52,840 --> 00:15:53,673 - Hum. 347 00:15:53,673 --> 00:15:55,010 Você deveria saber. 348 00:15:55,010 --> 00:15:55,843 - Ei, mana. 349 00:15:55,843 --> 00:15:57,465 O que você está tentando descobrir sobre mim? 350 00:15:57,465 --> 00:15:59,232 (Lucianne ri) 351 00:15:59,232 --> 00:16:01,832 - Bem, eu tenho que terminar arrumando na cozinha. 352 00:16:03,980 --> 00:16:07,480 (música country descontraída) 353 00:16:14,620 --> 00:16:16,766 - Eu estava preocupado que você não viesse. 354 00:16:16,766 --> 00:16:18,370 Como você se afastou do seu pai? 355 00:16:18,370 --> 00:16:20,800 - Eu escapei quando ele foi para verificar sua bebida ainda. 356 00:16:20,800 --> 00:16:22,604 (ambos riem) 357 00:16:22,604 --> 00:16:25,363 O que foi que especialmente queria contar ao papai, Rafe? 358 00:16:26,690 --> 00:16:29,410 - Primeiro, preciso ter certeza de que você gosta de mim 359 00:16:29,410 --> 00:16:31,011 melhor do que você, meu irmão. 360 00:16:31,011 --> 00:16:33,590 E eu não estou esquecendo de você costumava ser gentil com Chub. 361 00:16:33,590 --> 00:16:35,460 - Isso foi antes de te conhecer. 362 00:16:35,460 --> 00:16:36,890 - Sim, bem, você conhece Chub muito bem 363 00:16:36,890 --> 00:16:38,400 ouvi-lo contar isso. 364 00:16:38,400 --> 00:16:40,062 Espero que ele seja um mentiroso sujo. 365 00:16:40,062 --> 00:16:41,240 - Você está com ciúmes? 366 00:16:41,240 --> 00:16:43,852 Realmente, realmente, realmente ciumento? 367 00:16:43,852 --> 00:16:45,413 - Não, não, não estou com ciúmes. 368 00:16:46,600 --> 00:16:49,280 Só sei que posso matar o Chub neste minuto. 369 00:16:49,280 --> 00:16:51,210 - Isso significa que você se importa para mim muito poderoso 370 00:16:51,210 --> 00:16:52,043 não é, querido? 371 00:16:52,043 --> 00:16:54,500 - Significa que não quero que você ame o Chub 372 00:16:54,500 --> 00:16:55,680 ou andando na floresta com ele 373 00:16:55,680 --> 00:16:56,723 ou qualquer outra pessoa. 374 00:16:58,070 --> 00:17:00,134 Exceto eu, é claro. 375 00:17:00,134 --> 00:17:02,143 - Só com você, Rafe, querido. 376 00:17:02,143 --> 00:17:03,310 Só com você. 377 00:17:07,670 --> 00:17:10,323 É legal aqui e meio aconchegante. 378 00:17:11,410 --> 00:17:12,972 Vamos sentar um pouco. 379 00:17:12,972 --> 00:17:15,722 (música romântica) 380 00:17:25,158 --> 00:17:27,539 (Rafa suspira) 381 00:17:27,539 --> 00:17:31,303 - Você tem gosto de morango silvestre. 382 00:17:31,303 --> 00:17:33,053 - Eu te amo muito, Rafe. 383 00:17:34,411 --> 00:17:36,680 Se ao menos pudéssemos nos casar. 384 00:17:36,680 --> 00:17:39,650 Então não precisaríamos se esconder e fugir do pai. 385 00:17:39,650 --> 00:17:42,360 Ele não poderia dizer que estávamos pecando então. 386 00:17:42,360 --> 00:17:43,590 - Sim, querido, bem, é isso que 387 00:17:43,590 --> 00:17:45,280 Tenho tentado contar ao seu pai. 388 00:17:45,280 --> 00:17:46,973 Só que não consigo chegar perto o suficiente para falar com ele sobre isso. 389 00:17:46,973 --> 00:17:48,573 Ele é tão melindroso. 390 00:17:49,510 --> 00:17:51,300 - Não adianta. Eu tentei e tentei. 391 00:17:51,300 --> 00:17:53,780 É como falar com um muro de pedra. 392 00:17:53,780 --> 00:17:56,640 - Não consigo entender por que ele está então voltemos para nós, gente do rio. 393 00:17:56,640 --> 00:17:59,000 Não temos nada contra ele. 394 00:17:59,000 --> 00:18:00,580 - Não sei. 395 00:18:00,580 --> 00:18:02,000 Pa me faz sentir tão mal 396 00:18:02,887 --> 00:18:05,190 Eu poderia simplesmente fugir e nunca mais voltar. 397 00:18:05,190 --> 00:18:08,250 - Querida Abelha, estive pensando. 398 00:18:08,250 --> 00:18:10,560 Eu conheço uma maneira que podemos ambos vão embora daqui. 399 00:18:10,560 --> 00:18:12,530 Tudo o que tenho que fazer é colocar minhas mãos 400 00:18:12,530 --> 00:18:15,370 em um grande rolo de dinheiro meu Pai está escondido em algum lugar. 401 00:18:15,370 --> 00:18:17,340 Então poderíamos nos casar. 402 00:18:17,340 --> 00:18:19,210 Posso até ir para a escola. 403 00:18:19,210 --> 00:18:20,393 O que você acha disso, querido? 404 00:18:20,393 --> 00:18:22,150 - Eu não poderia deixar você fazer isso, Rafe. 405 00:18:22,150 --> 00:18:23,834 Isso seria roubar. 406 00:18:23,834 --> 00:18:25,120 - Ah, que pena. 407 00:18:25,120 --> 00:18:27,640 É por uma boa causa, não é? 408 00:18:27,640 --> 00:18:29,720 De qualquer forma, o pai roubou-o à Melanie. 409 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Melanie roubou de algum 410 00:18:30,840 --> 00:18:33,290 - Meu pai diz que vocês, Anchors, são todos ladrões. 411 00:18:33,290 --> 00:18:34,740 Não quero que você fique assim, Rafe. 412 00:18:35,700 --> 00:18:39,283 (música romântica continua) 413 00:18:42,816 --> 00:18:44,080 (Rafa ri) 414 00:18:44,080 --> 00:18:46,273 - Você com certeza é forte para uma garota. 415 00:18:47,670 --> 00:18:49,370 - Beije-me como se quisesse, querido. 416 00:18:56,078 --> 00:18:59,078 (música de suspense) 417 00:19:06,062 --> 00:19:07,700 (música alegre e animada) 418 00:19:07,700 --> 00:19:09,180 Pai, ali atrás de você. 419 00:19:09,180 --> 00:19:10,013 Pai. 420 00:19:14,163 --> 00:19:16,455 (bate de arma) 421 00:19:16,455 --> 00:19:18,788 (bate de arma) 422 00:19:21,870 --> 00:19:22,880 - Sua prostituta! 423 00:19:22,880 --> 00:19:23,850 - Não, pai, não! 424 00:19:23,850 --> 00:19:25,930 Estávamos conversando sobre nos casarmos. 425 00:19:25,930 --> 00:19:26,780 - Não minta para mim. 426 00:19:26,780 --> 00:19:29,180 Você estava brincando como já estava. 427 00:19:29,180 --> 00:19:30,310 Quem foi, Chub Anchors 428 00:19:30,310 --> 00:19:32,290 ou aquela calça skinny Rafe? 429 00:19:32,290 --> 00:19:33,290 - Eu não vou contar! 430 00:19:33,290 --> 00:19:34,340 - Você vai contar, garota, 431 00:19:34,340 --> 00:19:37,790 quando eu te levo para casa e você chega uma gritaria que você nunca esquece. 432 00:19:37,790 --> 00:19:38,852 - Eu tenho metade da mente 433 00:19:38,852 --> 00:19:40,503 fugir e se casar. 434 00:19:40,503 --> 00:19:42,260 - Meia mente é tudo que você tem. 435 00:19:42,260 --> 00:19:43,614 Vamos! 436 00:19:43,614 --> 00:19:44,447 - Ah, pai! 437 00:19:46,878 --> 00:19:48,720 - Bem, o que você está correndo para, irmãozinho? 438 00:19:48,720 --> 00:19:49,800 - Você não ouviu o tiroteio? 439 00:19:49,800 --> 00:19:51,073 - Foi Silas Heller? 440 00:19:51,073 --> 00:19:51,906 - Sim. 441 00:19:51,906 --> 00:19:53,210 Ele não me pegou. 442 00:19:53,210 --> 00:19:56,460 Você fez o velho Heller começar em sua violência de espingarda. 443 00:19:56,460 --> 00:19:58,080 - Bem, como é que você culpa eu pelo velho Heller 444 00:19:58,080 --> 00:19:59,310 explodindo seu rabo? 445 00:19:59,310 --> 00:20:01,170 - Honey Bee me contou como ele pegou você e ela 446 00:20:01,170 --> 00:20:02,923 namorando em seu palheiro uma vez. 447 00:20:06,720 --> 00:20:09,850 Oh, estou tão cansado que gostaria de morrer. 448 00:20:09,850 --> 00:20:11,700 - Sim? De onde? 449 00:20:11,700 --> 00:20:13,090 Correndo ou amando? 450 00:20:13,090 --> 00:20:14,890 - Não é da sua conta. 451 00:20:14,890 --> 00:20:16,570 - Então Honey Bee realmente te contou 452 00:20:16,570 --> 00:20:18,260 sobre mim e ela nos abraçando. 453 00:20:18,260 --> 00:20:19,093 - Não. 454 00:20:19,093 --> 00:20:22,100 Ela me disse que costumava gosto de você, mas você fede. 455 00:20:22,100 --> 00:20:24,230 Ela gosta mais de mim do que ela alguma vez gostou de você. 456 00:20:24,230 --> 00:20:25,490 - Agora você acabou de inventar isso 457 00:20:25,490 --> 00:20:26,460 porque você está com ciúmes. 458 00:20:26,460 --> 00:20:27,530 - Eu também não. 459 00:20:27,530 --> 00:20:28,363 Por que, Honey Bee e eu, 460 00:20:28,363 --> 00:20:29,480 nós vamos nos casar. 461 00:20:30,350 --> 00:20:31,230 Às vezes. 462 00:20:31,230 --> 00:20:33,200 - Ah, ela queria se casar comigo também. 463 00:20:33,200 --> 00:20:35,660 Eu não queria ter nada a ver com isso. 464 00:20:35,660 --> 00:20:37,400 Na verdade, eu poderia tê-la de volta 465 00:20:37,400 --> 00:20:39,040 sempre que eu quisesse. 466 00:20:39,040 --> 00:20:40,971 - Você é um mentiroso! - Sim? 467 00:20:40,971 --> 00:20:42,930 - Chub, Rafe, parem com isso, ouviram? 468 00:20:42,930 --> 00:20:44,013 Vou contar ao papai. 469 00:20:45,477 --> 00:20:47,390 - Oh, estou apenas brincando com ele. 470 00:20:47,390 --> 00:20:48,630 - Você cala a boca sobre Honey Bee 471 00:20:48,630 --> 00:20:50,130 ou vou te calar permanentemente! 472 00:20:54,309 --> 00:20:57,809 (música country descontraída) 473 00:21:08,658 --> 00:21:11,075 (vaca mugindo) 474 00:21:27,140 --> 00:21:29,240 - Mocinha, você é leiteira 475 00:21:29,240 --> 00:21:31,050 ou um anjo disfarçado? 476 00:21:31,050 --> 00:21:32,650 - O que você diz? 477 00:21:32,650 --> 00:21:34,840 - Vejo que você é uma leiteira. 478 00:21:34,840 --> 00:21:36,930 Não, não, não se levante, não se levante. 479 00:21:36,930 --> 00:21:38,500 Você apresenta uma foto tão charmosa 480 00:21:38,500 --> 00:21:41,440 da simplicidade bucólica da fazenda. 481 00:21:41,440 --> 00:21:43,036 - Você parece um pregador. 482 00:21:43,036 --> 00:21:45,260 Você é o Pregador Perkins? 483 00:21:45,260 --> 00:21:46,410 - Bem, pregando, minha querida, 484 00:21:46,410 --> 00:21:48,720 é apenas uma pequena parte dos meus muitos deveres 485 00:21:48,720 --> 00:21:50,720 em trazer a boa palavra. 486 00:21:50,720 --> 00:21:52,590 - Você veio ver meu pa sobre seu casamento? 487 00:21:52,590 --> 00:21:54,850 - Sim, estou um pouco confuso com isso. 488 00:21:54,850 --> 00:21:57,160 Suponho que seu pai será capaz de explicar. 489 00:21:57,160 --> 00:21:59,140 Ele é seu pai, não é? 490 00:21:59,140 --> 00:22:00,303 - Sou Lucianne Âncoras. 491 00:22:01,491 --> 00:22:03,243 Mas Melanie não é minha mãe. 492 00:22:04,190 --> 00:22:05,570 - Agora me diga devagar, 493 00:22:05,570 --> 00:22:07,480 quem é Melanie? 494 00:22:07,480 --> 00:22:08,720 - Ora, essa é a mulher do meu pai 495 00:22:08,720 --> 00:22:10,970 quer que você se case com ele. 496 00:22:10,970 --> 00:22:12,280 - Ah, agora eu entendo. 497 00:22:12,280 --> 00:22:14,300 Ela é noiva do seu pai? 498 00:22:14,300 --> 00:22:15,590 - Não. 499 00:22:15,590 --> 00:22:17,460 Ela é a mulher dele. 500 00:22:17,460 --> 00:22:18,540 - Bem, me desculpe. 501 00:22:18,540 --> 00:22:20,332 - Ela está com ele há um ano. 502 00:22:20,332 --> 00:22:21,890 - Oh. Oh! 503 00:22:21,890 --> 00:22:24,720 Bem, nesse caso, talvez eu não deve perder muito tempo. 504 00:22:24,720 --> 00:22:26,450 Onde posso encontrar seu pai? 505 00:22:26,450 --> 00:22:27,490 - Basta seguir esse caminho. 506 00:22:27,490 --> 00:22:29,243 Você encontrará uma casa-barco bem ali. 507 00:22:29,243 --> 00:22:30,076 - Uma casa-barco? 508 00:22:30,076 --> 00:22:31,193 Ah, você está no rio? 509 00:22:32,110 --> 00:22:34,620 - Algumas delas são e outras não. 510 00:22:34,620 --> 00:22:36,760 - Parece indeciso. 511 00:22:36,760 --> 00:22:39,122 Bem, obrigado, Luciane. 512 00:22:39,122 --> 00:22:40,513 Espero ver mais de você. 513 00:22:41,740 --> 00:22:44,130 - Bem, isso é com você, Pregador. 514 00:22:44,130 --> 00:22:45,700 Com certeza não é difícil de encontrar. 515 00:22:46,971 --> 00:22:47,982 - Hum. 516 00:22:47,982 --> 00:22:49,147 Deus te abençoe, criança. 517 00:22:49,147 --> 00:22:50,600 (música travessa) 518 00:22:50,600 --> 00:22:53,100 (vacas mugindo) 519 00:23:02,479 --> 00:23:04,750 - Ah, eu odeio limpar peixes. 520 00:23:04,750 --> 00:23:07,268 Eu odeio isso mais do que qualquer coisa. 521 00:23:07,268 --> 00:23:08,300 Deve haver algo mais na vida 522 00:23:08,300 --> 00:23:09,900 além de eviscerar peixes. 523 00:23:09,900 --> 00:23:13,539 - Você quer dizer como cair o feno com Honey Bee Heller? 524 00:23:13,539 --> 00:23:14,830 (Buford ri) 525 00:23:14,830 --> 00:23:16,850 - Eu quero me casar com Honey Bee, pai. 526 00:23:16,850 --> 00:23:17,830 - Ah, que pena, garoto. 527 00:23:17,830 --> 00:23:20,380 Ninguém quer se casar a menos que eles fiquem presos. 528 00:23:20,380 --> 00:23:21,840 Veja, Honey Bee não deixou você preso 529 00:23:21,840 --> 00:23:22,823 gosta de mim, é ela? 530 00:23:23,690 --> 00:23:24,700 - Não. 531 00:23:24,700 --> 00:23:26,590 Eu a amo. Isso é tudo. 532 00:23:26,590 --> 00:23:27,423 - Bem, então vá em frente e ame-a 533 00:23:27,423 --> 00:23:28,750 e então esquecê-la. 534 00:23:28,750 --> 00:23:30,180 Foi o que eu fiz quando tinha a sua idade. 535 00:23:30,180 --> 00:23:33,477 Ame-os e esqueça-os. (risos) 536 00:23:43,479 --> 00:23:46,840 Bem, eu declaro, isso parece como o pregador que está vindo. 537 00:23:46,840 --> 00:23:48,403 Você é o Pregador Perkins? 538 00:23:48,403 --> 00:23:49,850 - Isso eu sou, irmão. 539 00:23:49,850 --> 00:23:51,470 Você deve ser o irmão Anchors. 540 00:23:51,470 --> 00:23:52,970 - Sim, claro que estou. 541 00:23:52,970 --> 00:23:55,076 Por que você não se senta, pregador? 542 00:23:55,076 --> 00:23:57,500 - Bem, obrigado irmão Anchors. 543 00:23:57,500 --> 00:23:59,830 - Você chama de Buford e tome uma bebida. 544 00:23:59,830 --> 00:24:01,740 Relâmpago Ozark garantido. 545 00:24:01,740 --> 00:24:02,573 - Ah, não, não. 546 00:24:02,573 --> 00:24:04,370 Essa é a bebida do diabo, irmão. 547 00:24:04,370 --> 00:24:07,120 Ora, isso abre a porta a todos os tipos de pecados. 548 00:24:07,120 --> 00:24:09,250 É melhor você me deixar remover essa tentação. 549 00:24:09,250 --> 00:24:10,083 - Claro que não. 550 00:24:10,083 --> 00:24:12,900 Eu apenas uso como enxaguatório bucal de qualquer maneira. 551 00:24:12,900 --> 00:24:15,490 - Eu entendo que você quer se casar. 552 00:24:15,490 --> 00:24:17,020 - Bem, para ser honesto com você, pregador, 553 00:24:17,020 --> 00:24:19,640 Não, mas vamos ter um filho. 554 00:24:19,640 --> 00:24:21,710 - Meu Deus, você tem um problema. 555 00:24:21,710 --> 00:24:23,900 É melhor você se casar com a mulher imediatamente. 556 00:24:23,900 --> 00:24:26,630 - Sim, mas acabei de sair de curiosidade, pregador, 557 00:24:26,630 --> 00:24:27,617 e se eu não me casar com Melanie? 558 00:24:27,617 --> 00:24:29,240 Ela vai voltar? 559 00:24:29,240 --> 00:24:31,230 - Ah sim, ela te levaria para a advocacia, irmão, 560 00:24:31,230 --> 00:24:34,240 fazer você pagar pela manutenção daquela criança. 561 00:24:34,240 --> 00:24:35,720 Sim, meu conselho é levá-la 562 00:24:35,720 --> 00:24:37,163 para melhor ou para pior. 563 00:24:38,040 --> 00:24:40,020 - Sim, para melhor ou para pior. 564 00:24:40,020 --> 00:24:41,370 Bem, as coisas não podem ficar muito piores 565 00:24:41,370 --> 00:24:43,993 então acho que é melhor. (risos) 566 00:24:49,070 --> 00:24:50,723 - Esse sol com certeza está alto. 567 00:24:52,730 --> 00:24:54,140 Eu não acho que poderia incomodá-lo 568 00:24:54,140 --> 00:24:55,850 para beber água? 569 00:24:55,850 --> 00:24:56,810 - Água? 570 00:24:56,810 --> 00:24:57,690 Santo bagre, você não quer 571 00:24:57,690 --> 00:24:58,823 beba a água do rio, pregador. 572 00:24:58,823 --> 00:25:01,210 Daria dor de barriga por um mês. 573 00:25:01,210 --> 00:25:03,870 Diga, que tal um belo pedaço de melancia? 574 00:25:03,870 --> 00:25:06,523 - Bem, não, talvez eu apenas não terá nada. 575 00:25:09,550 --> 00:25:13,140 Diga, há quanto tempo você está vivendo nesta casa flutuante, Buford? 576 00:25:13,140 --> 00:25:14,660 - Bem, senhor, eu trouxe este barco velho 577 00:25:14,660 --> 00:25:17,590 aqui embaixo há quase 30 anos. 578 00:25:17,590 --> 00:25:20,560 Meio que adormeci e fiquei à deriva neste pântano aqui, 579 00:25:20,560 --> 00:25:22,530 preso na maldita lama velha 580 00:25:22,530 --> 00:25:23,670 e nunca mais me mexi desde então. 581 00:25:23,670 --> 00:25:25,440 E você sabe de uma coisa, pregador? 582 00:25:25,440 --> 00:25:28,147 Todos os dias durante anos eu pretendia empurrá-la 583 00:25:28,147 --> 00:25:32,183 e apenas flutuo, mas eu simplesmente nunca tive tempo para isso. 584 00:25:33,556 --> 00:25:35,950 Oh, imagino que o senhor queira que seja assim. 585 00:25:35,950 --> 00:25:38,740 - Ah, ele se muda maneiras misteriosas, irmão. 586 00:25:38,740 --> 00:25:39,820 - Amém. 587 00:25:39,820 --> 00:25:41,520 - Aleluia. - Aleluia. 588 00:25:41,520 --> 00:25:42,353 - Abençoe. 589 00:25:44,240 --> 00:25:46,570 Então você ficou aqui e fez uma fazenda 590 00:25:46,570 --> 00:25:47,840 e criou seus filhos. 591 00:25:47,840 --> 00:25:48,673 - Sim. 592 00:25:48,673 --> 00:25:50,170 E eu enterrei minha esposa. 593 00:25:50,170 --> 00:25:51,320 Oh, foi difícil, pregador. 594 00:25:51,320 --> 00:25:52,450 Muito difícil. 595 00:25:52,450 --> 00:25:56,100 Fazendo esse velho miserável encontrar um bom lugar para morar. 596 00:25:56,100 --> 00:25:57,293 - Sim, posso ver isso. 597 00:26:00,082 --> 00:26:02,832 (música dramática) 598 00:26:04,900 --> 00:26:05,823 Bem, bem. 599 00:26:08,512 --> 00:26:10,553 Outra filha, Buford? 600 00:26:10,553 --> 00:26:11,386 (música sensual) 601 00:26:11,386 --> 00:26:12,219 - Que pena, não. 602 00:26:12,219 --> 00:26:13,450 Ora, esta é Melanie. 603 00:26:13,450 --> 00:26:17,770 Esta é a mulher que eu vou se casar. (risos) 604 00:26:17,770 --> 00:26:18,950 - Olá. 605 00:26:18,950 --> 00:26:20,420 - O prazer é meu. 606 00:26:20,420 --> 00:26:22,457 - Bem, entre, pregador. 607 00:26:24,549 --> 00:26:25,549 - Depois de você. 608 00:26:34,417 --> 00:26:35,880 - Sente-se, pregador. 609 00:26:35,880 --> 00:26:36,713 - Obrigado. 610 00:26:36,713 --> 00:26:39,223 Bem, é um verdadeiro caseiro lugar que você chegou aqui, Buford. 611 00:26:40,136 --> 00:26:42,310 - Parecia um verdadeiro despejar quando cheguei aqui. 612 00:26:42,310 --> 00:26:43,410 - Hum. 613 00:26:43,410 --> 00:26:44,630 Ah, obrigada, irmã Melanie. 614 00:26:44,630 --> 00:26:45,833 Muito obrigado. 615 00:26:47,130 --> 00:26:50,450 - Pregador, eu quero um bom casamento perto do pôr do sol. 616 00:26:50,450 --> 00:26:51,283 - Pôr do sol? 617 00:26:51,283 --> 00:26:52,460 Bem, eu esperava me casar com você 618 00:26:52,460 --> 00:26:53,583 aqui e agora. 619 00:26:53,583 --> 00:26:54,638 - Claro que não. 620 00:26:54,638 --> 00:26:56,200 Isto vai ser uma grande coisa, pregador. 621 00:26:56,200 --> 00:26:57,470 Vamos pessoal, 622 00:26:57,470 --> 00:27:00,526 haverá dança, peixe fritar, algo para beber, 623 00:27:00,526 --> 00:27:01,860 um verdadeiro júbilo. 624 00:27:01,860 --> 00:27:02,780 - Ah, eu entendo. 625 00:27:02,780 --> 00:27:03,780 Claro, irmão, claro. 626 00:27:03,780 --> 00:27:06,100 Um casamento deve ser uma ocasião feliz. 627 00:27:06,100 --> 00:27:08,110 - Pregador, espero que você deixe-nos muito bonitos, 628 00:27:08,110 --> 00:27:09,570 dizendo todas as boas palavras e tudo. 629 00:27:09,570 --> 00:27:12,200 Uma garota não se casa todos os dias. 630 00:27:12,200 --> 00:27:14,140 - Irmã Melanie, prometo-lhe uma cerimônia 631 00:27:14,140 --> 00:27:15,750 você vai se lembrar por muito tempo. 632 00:27:15,750 --> 00:27:19,920 - Bom, agora é só amarrar dê um nó como quiser, pregador. 633 00:27:19,920 --> 00:27:22,344 Assim como você não faça um nó de carrasco. 634 00:27:22,344 --> 00:27:24,720 (Pregador tossindo) 635 00:27:24,720 --> 00:27:26,740 - Espere aí, irmão Buford. 636 00:27:26,740 --> 00:27:28,290 Eu preferiria engasgar. 637 00:27:28,290 --> 00:27:30,470 - Melanie, que trovão você colocou aquele café? 638 00:27:30,470 --> 00:27:32,590 - Ele não está engasgado com o que colocou neles. 639 00:27:32,590 --> 00:27:35,240 Ele está engasgado com o que você exponha com sua boca grande. 640 00:27:36,240 --> 00:27:38,960 - Ah, agora, vocês dois pombinhos. 641 00:27:38,960 --> 00:27:41,250 Suponho que você irá em lua de mel, não é? 642 00:27:41,250 --> 00:27:42,083 - Claro que não. 643 00:27:42,083 --> 00:27:42,916 Já tivemos a lua de mel. 644 00:27:42,916 --> 00:27:44,080 Agora queremos tornar isso legal. 645 00:27:44,080 --> 00:27:45,620 - Oh sim. 646 00:27:45,620 --> 00:27:47,230 Diga, irmão Buford, 647 00:27:47,230 --> 00:27:48,170 Eu gostaria de ter uma palavra ou duas 648 00:27:48,170 --> 00:27:49,750 com a irmã Melanie aqui. 649 00:27:49,750 --> 00:27:50,583 Eu sou conhecido por dar 650 00:27:50,583 --> 00:27:52,500 alguns conselhos muito bons nessas ocasiões. 651 00:27:52,500 --> 00:27:53,700 - Ah, claro, vá em frente. 652 00:27:53,700 --> 00:27:55,660 Vou sair por um momento. 653 00:27:55,660 --> 00:27:57,833 Veja se me lembrei de rolhar meu jarro. 654 00:27:58,830 --> 00:27:59,963 - Boa ideia. 655 00:28:07,395 --> 00:28:09,730 (Pregador ri) 656 00:28:09,730 --> 00:28:11,830 Bem, bem, Tigre Rosie. 657 00:28:11,830 --> 00:28:12,663 (música sensual) 658 00:28:12,663 --> 00:28:14,540 Então é aqui que você está se escondendo, hein? 659 00:28:16,190 --> 00:28:17,780 - Com quem você está falando? 660 00:28:17,780 --> 00:28:20,023 - Ah, vamos lá, Rosie. 661 00:28:20,023 --> 00:28:22,023 Onde você escondeu esse dinheiro, afinal? 662 00:28:24,020 --> 00:28:27,700 Você sabe, aqueles US$ 3.000 que você atirou em Steelo, o homem forte, por 663 00:28:27,700 --> 00:28:29,250 de volta à pequena e velha Nova Orleans. 664 00:28:29,250 --> 00:28:31,490 - Como é que você está falando essas coisas comigo? 665 00:28:31,490 --> 00:28:33,250 - Ah, vamos lá, Rosie. 666 00:28:33,250 --> 00:28:34,770 Não aumente seus pecados mentindo. 667 00:28:34,770 --> 00:28:37,963 Não para mim, não para o velho Stacko Perkins, que te conheceu quando. 668 00:28:38,860 --> 00:28:40,180 Você sabe, você está tão bonita agora 669 00:28:40,180 --> 00:28:42,700 como quando você estava agitando aqueles carnavais. 670 00:28:42,700 --> 00:28:45,250 - O calor deve ter aumentado para sua cabeça, pregador. 671 00:28:45,250 --> 00:28:46,503 Você está falando enigmas. 672 00:28:47,370 --> 00:28:49,530 - Ah, eu só quero proteger você, Rosie. 673 00:28:49,530 --> 00:28:51,810 Olha, você e eu poderíamos fazer uma vida realmente boa. 674 00:28:51,810 --> 00:28:53,403 Esse dinheiro nos daria um começo. 675 00:28:54,420 --> 00:28:57,050 - Você é pregador ou não? 676 00:28:57,050 --> 00:28:59,150 - Só enquanto valer a pena, querido. 677 00:29:01,090 --> 00:29:03,310 É melhor você me dizer onde você tem esse dinheiro escondido. 678 00:29:03,310 --> 00:29:05,310 Você vai ter que divida comigo, Rosie. 679 00:29:05,310 --> 00:29:06,460 Você atirou em um homem. 680 00:29:06,460 --> 00:29:07,960 Você sabe o que isso significa. 681 00:29:07,960 --> 00:29:10,630 Você não quer que eu vá para a lei, não é? 682 00:29:10,630 --> 00:29:13,600 - Pregador, você está falando como se você estivesse fora de si. 683 00:29:13,600 --> 00:29:15,650 - Irmã, você está cometendo um grande erro. 684 00:29:15,650 --> 00:29:18,240 - Quem está cometendo um grande erro? 685 00:29:18,240 --> 00:29:20,520 - Bem, irmão Buford, 686 00:29:20,520 --> 00:29:22,900 Eu estava contando para a irmã Melanie aqui 687 00:29:22,900 --> 00:29:25,040 ela está, bem, ela está cometendo um grande erro 688 00:29:25,040 --> 00:29:28,900 não usar algo velho, algo novo, alguma coisa... 689 00:29:30,199 --> 00:29:31,901 Bem, eu só acho que ela deveria usar alguma coisa. 690 00:29:31,901 --> 00:29:33,450 (Buford e Pregador riem) 691 00:29:33,450 --> 00:29:35,890 Quero dizer, ela deveria usar um véu. 692 00:29:35,890 --> 00:29:39,460 Sim, um véu é muito tornando-se para uma noiva corada. 693 00:29:39,460 --> 00:29:40,910 Oh, você é um cachorro sortudo, Buford. 694 00:29:40,910 --> 00:29:42,820 Você é um cachorro sortudo. 695 00:29:42,820 --> 00:29:45,683 Melanie, espero que você aceite minhas palavras de conselho ao coração. 696 00:29:46,700 --> 00:29:48,670 Bem, acho que vou embora. 697 00:29:48,670 --> 00:29:49,970 - Ei, espere um minuto, pregador. 698 00:29:49,970 --> 00:29:52,666 Quanto custa isso aqui casar negócio vai me custar? 699 00:29:52,666 --> 00:29:53,499 (música country descontraída) 700 00:29:53,499 --> 00:29:54,600 - Eu te conto quando eu volte esta noite. 701 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 Mas não se preocupe, irmão, Vou pegar leve com você. 702 00:29:56,800 --> 00:29:58,240 - Bem, agora, espere. 703 00:29:58,240 --> 00:30:01,093 Você vai batizar a Melanie garoto ainda por cima, não é? 704 00:30:02,240 --> 00:30:04,920 - Irmão Anchors, eu nunca ouvi falar de tal coisa. 705 00:30:04,920 --> 00:30:05,867 - Bem, então você é algum pregador 706 00:30:05,867 --> 00:30:07,890 nunca ouvi falar de batismo. 707 00:30:07,890 --> 00:30:10,140 Ora, todos os meus filhos foram batizados. 708 00:30:10,140 --> 00:30:12,920 - Bem, não, quero dizer, eu simplesmente não sei 709 00:30:12,920 --> 00:30:14,070 se estarei por perto 710 00:30:14,070 --> 00:30:15,330 quando Melanie tiver o filho 711 00:30:15,330 --> 00:30:16,670 batizar, sabe? 712 00:30:16,670 --> 00:30:18,143 - Bem, então faça isso agora mesmo. 713 00:30:19,350 --> 00:30:22,840 - Bom, só não sei bem como... 714 00:30:22,840 --> 00:30:25,480 Bem, quero dizer, eu não sei seja um menino ou uma menina. 715 00:30:25,480 --> 00:30:26,900 - Que pena, isso não faça diferença. 716 00:30:26,900 --> 00:30:28,800 Você tem o rio bem aqui fora. 717 00:30:28,800 --> 00:30:30,360 Tudo o que você precisa fazer é enterrar Melanie 718 00:30:30,360 --> 00:30:32,050 e o bebê será batizado 719 00:30:32,050 --> 00:30:33,220 e Melanie vai conseguir um de graça 720 00:30:33,220 --> 00:30:35,300 ao mesmo tempo. (risos) 721 00:30:35,300 --> 00:30:37,450 - Não, ele não vai me mergulhar em nenhum rio. 722 00:30:37,450 --> 00:30:38,970 O que há com você, Buford? 723 00:30:38,970 --> 00:30:39,960 Você ficou louco? 724 00:30:39,960 --> 00:30:40,793 - Sim, você está louco? 725 00:30:40,793 --> 00:30:42,010 Não vou mergulhá-la em nenhum rio. 726 00:30:42,010 --> 00:30:43,210 Isso não está de acordo com Hoyle. 727 00:30:43,210 --> 00:30:45,000 Quero dizer, Deus me livre. 728 00:30:45,000 --> 00:30:46,270 - Não ligue para ele, pregador. 729 00:30:46,270 --> 00:30:47,750 Vou fazer com que ele te trate bem. 730 00:30:47,750 --> 00:30:48,740 Você volta aqui esta noite 731 00:30:48,740 --> 00:30:50,390 e nos dê um belo trabalho de casamento, ouviu? 732 00:30:50,390 --> 00:30:52,067 - Sim, vá em frente e faça do seu jeito, pregador. 733 00:30:52,067 --> 00:30:54,640 Eu só espero que tudo sai tudo bem. 734 00:30:54,640 --> 00:30:56,360 - Sim, eu também, eu também. 735 00:30:56,360 --> 00:30:58,270 Bem, voltarei esta noite. 736 00:30:58,270 --> 00:30:59,703 Abençoe seu lar feliz. 737 00:31:01,900 --> 00:31:04,990 - Veja agora, ele é um cara legal para um pregador, não é? 738 00:31:04,990 --> 00:31:06,370 - Sim. 739 00:31:06,370 --> 00:31:07,683 Algum pregador. 740 00:31:11,498 --> 00:31:12,665 - Vamos agora. 741 00:31:15,799 --> 00:31:19,145 (música animada) 742 00:31:19,145 --> 00:31:19,978 - Ah! 743 00:31:19,978 --> 00:31:22,395 Deus te abençoe, irmã. Abençoe. 744 00:31:25,963 --> 00:31:27,570 - Ops, me desculpe, pregador. 745 00:31:27,570 --> 00:31:28,403 Eu não te vi. 746 00:31:28,403 --> 00:31:30,700 - Bem, está tudo bem aí irmão Burley. 747 00:31:30,700 --> 00:31:31,900 Esses acidentes acontecem. 748 00:31:31,900 --> 00:31:33,970 - Sim. - Onde está seu telefone? 749 00:31:33,970 --> 00:31:35,210 - Bem ali na parede, senhor. 750 00:31:35,210 --> 00:31:36,107 - Ah, obrigado. 751 00:31:41,080 --> 00:31:42,380 Olá. 752 00:31:42,380 --> 00:31:43,930 Diga, eu gostaria de colocar uma chamada de pessoa para pessoa 753 00:31:43,930 --> 00:31:45,480 para Baton Rouge. 754 00:31:45,480 --> 00:31:47,070 Não, não, não, eu não sei o número 755 00:31:47,070 --> 00:31:48,887 mas vou te dizer como você pode conseguir isso. 756 00:31:48,887 --> 00:31:51,690 Você liga para essa pessoa no Carnaval do Século 757 00:31:51,690 --> 00:31:53,100 isso está acontecendo em Baton Rogue 758 00:31:53,100 --> 00:31:56,520 e seu nome é Sr. Steelo Frazini. 759 00:31:56,520 --> 00:31:58,440 Não, não, Aço. 760 00:31:58,440 --> 00:32:00,070 S... 761 00:32:00,070 --> 00:32:02,570 Uh, basta perguntar pelo homem forte, querido. 762 00:32:02,570 --> 00:32:05,153 (música animada) 763 00:32:15,598 --> 00:32:17,235 - [Operadora] Tenho sua festa agora. 764 00:32:17,235 --> 00:32:19,880 Deposite 85 centavos para três minutos, por favor. 765 00:32:19,880 --> 00:32:20,713 - Oh sim. 766 00:32:22,918 --> 00:32:24,570 (telefone apita) 767 00:32:24,570 --> 00:32:26,563 Olá, Steelo? 768 00:32:26,563 --> 00:32:29,180 Ouça, este é o seu antigo amigo Stacko Perkins. 769 00:32:29,180 --> 00:32:30,520 - Stacko. 770 00:32:30,520 --> 00:32:31,940 Diga, o que é todo esse jazz que ouço 771 00:32:31,940 --> 00:32:33,750 sobre você ligar você mesmo, Reverenciado Perkins? 772 00:32:33,750 --> 00:32:35,700 - Sim, bem, não vamos entrar nisso. 773 00:32:35,700 --> 00:32:37,735 Ouça, Steelo, velho amigo, 774 00:32:37,735 --> 00:32:41,150 Tenho uma surpresa para você, uma verdadeira surpresa. 775 00:32:41,150 --> 00:32:42,780 Acabei de ver Rosie. 776 00:32:42,780 --> 00:32:44,850 - Bem, isso é ótimo, simplesmente ótimo. 777 00:32:44,850 --> 00:32:46,130 Você disse a Rosie que estou bem, 778 00:32:46,130 --> 00:32:47,240 que estou bem de novo? 779 00:32:47,240 --> 00:32:49,060 - Ela acha que você está morto. 780 00:32:49,060 --> 00:32:50,670 Ela ainda tem todo aquele saque 781 00:32:50,670 --> 00:32:52,010 ela tirou de você. 782 00:32:52,010 --> 00:32:54,040 Agora olhe, você não acha que eu estaria dentro 783 00:32:54,040 --> 00:32:56,490 por uma pequena recompensa se eu era levar você até ela, 784 00:32:56,490 --> 00:32:58,710 digamos cerca de cinco notas? 785 00:32:58,710 --> 00:33:00,410 - 500 dólares? 786 00:33:00,410 --> 00:33:01,243 Você é louco. 787 00:33:01,243 --> 00:33:02,790 Se é isso que você me chamou, esqueça. 788 00:33:02,790 --> 00:33:04,690 Eu considerei Rosie uma dívida inadimplente. 789 00:33:04,690 --> 00:33:07,180 Consegui um novo parceiro fantástico. 790 00:33:07,180 --> 00:33:08,513 Adeus, seu vagabundo. 791 00:33:08,513 --> 00:33:09,346 (cliques de telefone) 792 00:33:09,346 --> 00:33:10,624 - Espere, espere um minuto agora. 793 00:33:10,624 --> 00:33:11,457 Aço! 794 00:33:13,427 --> 00:33:15,280 (Pregador suspira) 795 00:33:15,280 --> 00:33:16,803 Que mundo estranho. 796 00:33:22,120 --> 00:33:24,480 - Por que você deixou isso tão quente aqui? 797 00:33:24,480 --> 00:33:25,720 - É Melanie. 798 00:33:25,720 --> 00:33:27,660 Quero dizer, ela esquentou um pouco de água. 799 00:33:27,660 --> 00:33:28,493 - Oh. 800 00:33:30,630 --> 00:33:32,089 O que você está fazendo, Melanie? 801 00:33:32,089 --> 00:33:33,881 - [Melanie] Tomando banho. 802 00:33:33,881 --> 00:33:35,245 - Tomando banho? 803 00:33:35,245 --> 00:33:38,578 (música romântica suave) 804 00:33:42,693 --> 00:33:44,198 Você está sendo limpo para o casamento já? 805 00:33:44,198 --> 00:33:45,770 Não é até hoje à noite. 806 00:33:45,770 --> 00:33:48,720 - Ah, deixe-me me divertir, sim? 807 00:33:48,720 --> 00:33:51,510 Faz um mês que não tomo banho quente. 808 00:33:51,510 --> 00:33:52,343 - Tudo bem, querido. 809 00:33:52,343 --> 00:33:53,370 Eu só queria te mostrar 810 00:33:53,370 --> 00:33:55,030 como esse terno velho fica em mim. 811 00:33:55,030 --> 00:33:57,936 - [Melanie] Não entre aqui até eu te contar, Buford. 812 00:33:57,936 --> 00:33:59,019 - Ah, que pena. 813 00:34:04,734 --> 00:34:07,317 (Chub roncando) 814 00:34:09,204 --> 00:34:10,856 Olá, Chub. 815 00:34:10,856 --> 00:34:12,023 Chub, acorde. 816 00:34:13,083 --> 00:34:13,916 Te digo uma coisa, Chub, 817 00:34:13,916 --> 00:34:15,420 você sabe, eu não acredito esse maldito terno velho 818 00:34:15,420 --> 00:34:16,417 vai caber em mim. 819 00:34:16,417 --> 00:34:18,700 - Você não vai usar isso, vai, pai? 820 00:34:18,700 --> 00:34:19,640 - Melanie diz que sim. 821 00:34:19,640 --> 00:34:20,730 Dag, explodi-lo. 822 00:34:20,730 --> 00:34:22,230 Oh, eu te digo, me casar 823 00:34:22,230 --> 00:34:25,360 apenas vira um homem de trás para frente. 824 00:34:25,360 --> 00:34:26,340 E eu não tenho saída 825 00:34:26,340 --> 00:34:27,530 porque com esse garoto aqui chegando, 826 00:34:27,530 --> 00:34:29,910 Melanie me deixou em apuros. 827 00:34:29,910 --> 00:34:30,820 Ah, olhe aqui. 828 00:34:30,820 --> 00:34:32,750 Eu devo ter mudado um pouco 829 00:34:32,750 --> 00:34:37,750 desde que comprei esse terno 25 anos atrás. (risos) 830 00:34:38,740 --> 00:34:40,260 Como está lá atrás? 831 00:34:40,260 --> 00:34:41,340 - Terrível. 832 00:34:41,340 --> 00:34:42,173 Pai? 833 00:34:43,380 --> 00:34:44,213 - Sim? 834 00:34:44,213 --> 00:34:46,573 - Uh, você não me promete algum dinheiro? 835 00:34:47,410 --> 00:34:48,880 - Você ainda está pensando nisso? 836 00:34:48,880 --> 00:34:49,713 - Que pena, pai, 837 00:34:49,713 --> 00:34:51,760 cem dólares é muito em que pensar. 838 00:34:51,760 --> 00:34:53,560 - Bem, você sabe, se eu contar 839 00:34:53,560 --> 00:34:55,667 talvez você me deva dinheiro. 840 00:34:55,667 --> 00:34:57,830 - Pai, você sabe que eu trabalhei como o inferno por esse dinheiro. 841 00:34:57,830 --> 00:34:59,440 - Sim, mas pense em tudo os dias estranhos que você teve. 842 00:34:59,440 --> 00:35:02,720 Ora, há 50 ímpares Domingos em um ano sozinho 843 00:35:02,720 --> 00:35:04,610 e isso sem contar o 4 de julho 844 00:35:04,610 --> 00:35:07,210 e Ação de Graças, Natal e Ano Novo. 845 00:35:07,210 --> 00:35:08,870 Então você ficou doente por um tempo. 846 00:35:08,870 --> 00:35:11,857 E então você se deitou e fiquei bêbado por duas semanas. 847 00:35:11,857 --> 00:35:12,998 - Eu não. 848 00:35:12,998 --> 00:35:13,970 Era você. 849 00:35:13,970 --> 00:35:15,230 Eu cuidei de você. 850 00:35:15,230 --> 00:35:16,250 - Oh. 851 00:35:16,250 --> 00:35:18,700 Bem, de qualquer forma, você não estava trabalhando naquela época. 852 00:35:18,700 --> 00:35:21,770 - Pa, eu vejo que você teve o dinheiro nas calças. 853 00:35:21,770 --> 00:35:26,253 - Bem, talvez eu ache há $ 20 aqui para você. 854 00:35:26,253 --> 00:35:27,341 - Cem, pai. 855 00:35:27,341 --> 00:35:28,221 - Cem? 856 00:35:28,221 --> 00:35:30,888 Bem, sim, eu disse cem. 857 00:35:32,291 --> 00:35:36,037 20, 40, 60, 80, 100. 858 00:35:37,344 --> 00:35:38,177 Aqui está você, filho. 859 00:35:38,177 --> 00:35:40,454 - Obrigado, pai. Obrigado. 860 00:35:40,454 --> 00:35:41,704 20, 40, 60, 80. 861 00:35:44,610 --> 00:35:45,880 Só há 80 dólares aqui, pai. 862 00:35:45,880 --> 00:35:47,040 - Qual é o seu problema, garoto? 863 00:35:47,040 --> 00:35:48,400 Você está dizendo que seu velho é um mentiroso? 864 00:35:48,400 --> 00:35:49,233 - Não, pai. 865 00:35:49,233 --> 00:35:50,870 Eu acabei de dizer que você contou errado. 866 00:35:50,870 --> 00:35:52,798 - Conte novamente. 867 00:35:52,798 --> 00:35:54,215 - 20, 40, 60, 80. 868 00:35:55,227 --> 00:35:57,227 - Bem, o que você sabe? 869 00:35:58,302 --> 00:36:00,600 100. Devo ter ficado preso. 870 00:36:00,600 --> 00:36:01,560 - Obrigado, pai. 871 00:36:01,560 --> 00:36:02,790 - Agora você terminou o pagamento 872 00:36:02,790 --> 00:36:05,590 e não fale comigo sobre dinheiro por mais um ano. 873 00:36:05,590 --> 00:36:06,423 Agora você se dá bem aí 874 00:36:06,423 --> 00:36:09,170 e limpar o celeiro para a festa de casamento. 875 00:36:09,170 --> 00:36:11,400 Eu não quero ninguém pisando em qualquer coisa que eles não tivessem pedido. 876 00:36:11,400 --> 00:36:12,920 - Qualquer coisa que você disser, pai. 877 00:36:12,920 --> 00:36:13,833 - Tudo bem agora. 878 00:36:13,833 --> 00:36:16,416 (música sensual) 879 00:36:23,427 --> 00:36:24,983 (música romântica suave) 880 00:36:24,983 --> 00:36:26,773 - Você pode entrar agora. 881 00:36:28,816 --> 00:36:29,730 - O que você acha, querido? 882 00:36:29,730 --> 00:36:32,420 - Oh, aquelas pernas de calças olham como se você fosse pular 883 00:36:32,420 --> 00:36:34,780 e não é nenhum cooppenheimer modelo, isso é certo. 884 00:36:36,347 --> 00:36:37,570 - Que pena, eu só queria olhar 885 00:36:37,570 --> 00:36:38,880 meu melhor para você esta noite. 886 00:36:38,880 --> 00:36:40,980 - Bem, talvez você consiga se você pegar Lucianne 887 00:36:40,980 --> 00:36:42,880 para passar as roupas e estique-os um pouco. 888 00:36:42,880 --> 00:36:44,550 - É uma boa ideia. 889 00:36:44,550 --> 00:36:47,163 Vou fazer com que Luc trabalhe neste terno agora. 890 00:36:48,830 --> 00:36:51,160 Sim. (risos) 891 00:36:51,160 --> 00:36:52,313 Você sabe, Melanie, 892 00:36:53,429 --> 00:36:55,353 Eu esqueci quantos anos fogo, boa aparência eu era 893 00:36:55,353 --> 00:36:57,900 quando eu me vestir. (risos) 894 00:36:57,900 --> 00:37:00,730 - Buford, às vezes você diga as coisas mais engraçadas. 895 00:37:00,730 --> 00:37:02,180 - Uh-huh. 896 00:37:02,180 --> 00:37:03,033 Vamos, querido. 897 00:37:04,170 --> 00:37:05,330 Faça beicinho com esses lindos lábios 898 00:37:05,330 --> 00:37:07,570 e me dar um beijo? 899 00:37:07,570 --> 00:37:10,899 - Você está se sentindo atrevido com isso manhã ou algo assim? 900 00:37:10,899 --> 00:37:13,123 - Eu meio que estou me sentindo um pouco emocionado, eu acho. 901 00:37:14,791 --> 00:37:16,072 Você vai me beijar? 902 00:37:16,072 --> 00:37:17,723 - [Melanie] Você não está mascando tabaco? 903 00:37:17,723 --> 00:37:18,850 - Uh-uh. 904 00:37:18,850 --> 00:37:20,600 - Então eu vou te beijar. 905 00:37:24,847 --> 00:37:27,394 (Buford suspira) 906 00:37:27,394 --> 00:37:30,194 - Ah, você não perdeu nada desde a última vez, querido. 907 00:37:31,631 --> 00:37:32,670 (tecido rasgando) 908 00:37:32,670 --> 00:37:34,503 - Santo gato. 909 00:37:34,503 --> 00:37:37,380 Este traje deve ser comido por cupins. 910 00:37:37,380 --> 00:37:39,500 Ok, tire e eu reconstruo. 911 00:37:39,500 --> 00:37:42,930 - Oh querido, estou indo através de todo esse inferno 912 00:37:42,930 --> 00:37:45,123 te fazer feliz, só isso. 913 00:37:47,759 --> 00:37:51,170 - Não sei por que tenho para lavar a roupa de Melanie também. 914 00:37:51,170 --> 00:37:52,533 Papai diz que preciso. 915 00:37:53,580 --> 00:37:55,490 Aposto que quando ela se casar com o pai, 916 00:37:55,490 --> 00:37:57,549 não haverá vida com ela por aqui. 917 00:37:57,549 --> 00:37:58,440 (Rafa ri) 918 00:37:58,440 --> 00:37:59,273 - Bem, isso não é nada comparado a 919 00:37:59,273 --> 00:38:01,543 como vai ser quando seus filhos chegarem. 920 00:38:03,428 --> 00:38:04,560 Ah, garoto. 921 00:38:04,560 --> 00:38:06,160 Honey Bee e eu, se pudéssemos 922 00:38:06,160 --> 00:38:08,223 saia deste lugar odioso. 923 00:38:09,521 --> 00:38:11,213 - Eu sei como você se sente, Rafe. 924 00:38:12,980 --> 00:38:16,343 Diga, talvez eu possa te dar o dinheiro que você precisa para sair. 925 00:38:16,343 --> 00:38:18,220 - Bem, como você pode, mana? 926 00:38:18,220 --> 00:38:20,440 - Bem, eu vi o pai dar algum dinheiro ao Chub. 927 00:38:20,440 --> 00:38:22,970 Eu vou conseguir para você de alguma forma. 928 00:38:22,970 --> 00:38:25,340 - Sim, Chub, ele não faria isso te dou um centavo. 929 00:38:25,340 --> 00:38:26,800 (Lucianne ri) 930 00:38:26,800 --> 00:38:28,560 - Ah, sim, ele vai 931 00:38:28,560 --> 00:38:31,110 depois que eu contar a ele o que eu saber sobre ele e Melanie. 932 00:38:32,010 --> 00:38:32,960 - O que você quer dizer? 933 00:38:34,550 --> 00:38:36,960 - Se Pa soubesse o que eu sei 934 00:38:36,960 --> 00:38:39,306 ele com certeza mataria alguém. 935 00:38:39,306 --> 00:38:41,720 - Vamos agora, me diga. 936 00:38:41,720 --> 00:38:43,041 - Calma, garoto. 937 00:38:43,041 --> 00:38:45,541 (música jazzística) 938 00:38:47,930 --> 00:38:49,480 - Sobre o que vocês dois estão conversando? 939 00:38:49,480 --> 00:38:51,500 Rafe, por que você não está fazendo suas tarefas? 940 00:38:51,500 --> 00:38:53,980 - Ei garota, você não vê que estou trabalhando? 941 00:38:53,980 --> 00:38:56,323 - Cale a boca e arrume minhas roupas. 942 00:39:01,390 --> 00:39:03,053 - Ver? Eu te disse. 943 00:39:05,280 --> 00:39:06,113 - Eu estou doente. 944 00:39:07,030 --> 00:39:08,423 Cansado de tudo isso. 945 00:39:12,443 --> 00:39:14,343 - Eu queria que essa fosse a cabeça dela. 946 00:39:15,770 --> 00:39:19,020 (música country animada) 947 00:39:25,859 --> 00:39:29,026 (público aplaudindo) 948 00:39:35,820 --> 00:39:38,120 - Onde diabos está aquele pregador? 949 00:39:38,120 --> 00:39:40,320 - Lucianne foi buscar o pregador, Pa. 950 00:39:40,320 --> 00:39:42,870 - Quem mandou ela ir atrás dele? 951 00:39:42,870 --> 00:39:45,230 - Luc disse que ele é justamente um estranho 952 00:39:45,230 --> 00:39:47,060 e ela queria mostrar-lhe o caminho. 953 00:39:47,060 --> 00:39:48,980 - Bem, aquela garota maluca. 954 00:39:48,980 --> 00:39:52,310 Aposto que ela conseguiu um ansiando por aquele pregador. 955 00:39:52,310 --> 00:39:53,143 - Sim. 956 00:39:55,198 --> 00:39:57,170 - Pregador Perkins? 957 00:39:57,170 --> 00:39:58,970 - Ah, Luciana. 958 00:39:58,970 --> 00:40:00,000 O que você está fazendo aqui? 959 00:40:00,000 --> 00:40:02,337 Estou apenas me preparando para sair para o casamento do seu pai. 960 00:40:02,337 --> 00:40:03,706 - Bem, está terrivelmente escuro lá fora 961 00:40:03,706 --> 00:40:07,097 e eu estava com medo de você talvez não encontre o caminho. 962 00:40:07,097 --> 00:40:09,270 - Oh, Deus te abençoe, criança. 963 00:40:09,270 --> 00:40:10,480 Eu sou realmente sortudo 964 00:40:10,480 --> 00:40:11,950 ter uma jovem tão adorável 965 00:40:11,950 --> 00:40:13,233 para me mostrar o caminho. 966 00:40:14,220 --> 00:40:16,400 Bem, é melhor irmos embora. 967 00:40:16,400 --> 00:40:19,090 Não quero deixar o casal feliz esperando. 968 00:40:19,090 --> 00:40:20,138 - Pregador. - Hum? 969 00:40:20,138 --> 00:40:23,004 - Diga-me, você já foi casado? 970 00:40:23,004 --> 00:40:24,440 - Não, receio que não. 971 00:40:24,440 --> 00:40:25,950 Você já? 972 00:40:25,950 --> 00:40:27,998 - Não encontrei ninguém bom o suficiente por aqui 973 00:40:27,998 --> 00:40:29,093 Eu gostaria de me casar. 974 00:40:29,980 --> 00:40:32,363 - Ah, isso é muito ruim. 975 00:40:32,363 --> 00:40:33,870 Uma garota purdy como você, 976 00:40:33,870 --> 00:40:37,153 ora, você está tão maduro quanto um pêssego. 977 00:40:38,740 --> 00:40:40,530 Você sabe, eu nunca encontrei 978 00:40:40,530 --> 00:40:43,440 exatamente o que eu estava procurando pois em uma mulher também. 979 00:40:43,440 --> 00:40:44,970 - Pregador? - Hum? 980 00:40:44,970 --> 00:40:46,903 - Você acha que eu entendi? 981 00:40:49,550 --> 00:40:51,383 - Bem, eu acho que você... 982 00:40:53,570 --> 00:40:54,763 Acho que é melhor irmos. 983 00:40:56,411 --> 00:40:58,994 (música animada) 984 00:42:42,739 --> 00:42:46,585 (público aplaudindo) 985 00:42:46,585 --> 00:42:47,700 - Pai! 986 00:42:47,700 --> 00:42:50,778 O pregador caiu no lamaçal! 987 00:42:50,778 --> 00:42:51,650 Venha tirá-lo! 988 00:42:51,650 --> 00:42:52,901 - Bem, vamos tirá-lo daí 989 00:42:52,901 --> 00:42:54,720 antes que os porcos o mastiguem. 990 00:42:54,720 --> 00:42:55,920 - Bem, rápido, Pa. Por favor, rápido! 991 00:42:55,920 --> 00:42:57,620 Ele pode ter quebrado alguma coisa. 992 00:42:57,620 --> 00:42:58,590 - Bem, vamos lá, rapazes. 993 00:42:58,590 --> 00:43:00,605 Precisamos daquele pregador maldito se nós- 994 00:43:00,605 --> 00:43:02,245 (Lucianne suspira) 995 00:43:02,245 --> 00:43:04,940 Bem, por falar nisso, você é um vista e isso é um fato. 996 00:43:04,940 --> 00:43:06,990 Nós vamos ter que pegar você limpo antes do casamento. 997 00:43:06,990 --> 00:43:07,823 - Não. 998 00:43:10,309 --> 00:43:12,319 Não, não, irmão Buford. 999 00:43:12,319 --> 00:43:14,850 O casamento vai demorar lugar aqui e agora. 1000 00:43:14,850 --> 00:43:17,930 - Bem, você é o pregador. 1001 00:43:17,930 --> 00:43:19,030 - Abençoe. 1002 00:43:19,030 --> 00:43:19,987 - Amém. 1003 00:43:19,987 --> 00:43:22,737 (música agradável) 1004 00:43:30,830 --> 00:43:32,688 É melhor você tomar uma dose de lua, pregador. 1005 00:43:32,688 --> 00:43:34,800 Isso fará você se sentir muito melhor. 1006 00:43:34,800 --> 00:43:36,023 - Bem, obrigado, irmão Buford. 1007 00:43:36,023 --> 00:43:36,856 Só desta vez. 1008 00:43:36,856 --> 00:43:38,123 Isso vai lavar a areia. 1009 00:43:41,250 --> 00:43:42,083 - Agora segure-o agora. 1010 00:43:42,083 --> 00:43:43,858 Você se sentirá melhor em um minuto. 1011 00:43:43,858 --> 00:43:45,227 (Calças de pregador) 1012 00:43:45,227 --> 00:43:46,073 - Isso não é emocionante? 1013 00:43:46,073 --> 00:43:49,093 Casamentos sempre me dão vontade de chorar. 1014 00:43:50,040 --> 00:43:51,280 - Oh, Honey Bee, você não deseja 1015 00:43:51,280 --> 00:43:53,328 isso estava acontecendo conosco? 1016 00:43:53,328 --> 00:43:54,775 - Ah, Rafe. 1017 00:43:54,775 --> 00:43:58,192 ("O Coro Nupcial") 1018 00:43:58,192 --> 00:43:59,040 - Aqui está ela, pregador. 1019 00:43:59,040 --> 00:44:00,533 Vamos, amarre-nos. 1020 00:44:03,137 --> 00:44:05,400 - Reúna-se em torno de irmãos e irmãs. 1021 00:44:05,400 --> 00:44:07,727 Estamos aqui para testemunhar um casamento. 1022 00:44:07,727 --> 00:44:10,230 Irmão Buford, você leva esta mulher 1023 00:44:10,230 --> 00:44:12,324 ser sua legítima esposa? 1024 00:44:12,324 --> 00:44:13,407 - Eu acho que sim. 1025 00:44:14,602 --> 00:44:16,900 Quer dizer, eu quero. 1026 00:44:16,900 --> 00:44:18,780 - Bem, assim é melhor. 1027 00:44:18,780 --> 00:44:20,310 Irmã Melanie, você leva esse homem 1028 00:44:20,310 --> 00:44:22,220 ser seu legítimo marido? 1029 00:44:22,220 --> 00:44:23,943 - Ah, eu quero. Eu faço. 1030 00:44:23,943 --> 00:44:25,300 - Bom, bom. 1031 00:44:25,300 --> 00:44:27,690 Bem, agora há alguma objeção? 1032 00:44:27,690 --> 00:44:29,483 Se houver, fale sua paz agora 1033 00:44:29,483 --> 00:44:31,183 ou você terá que segurá-lo para sempre. 1034 00:44:32,300 --> 00:44:33,133 Tudo bem, então. 1035 00:44:33,133 --> 00:44:34,900 Na presença destas testemunhas aqui 1036 00:44:34,900 --> 00:44:38,637 e por razões e autoridades e investiu... 1037 00:44:38,637 --> 00:44:39,610 (limpa a garganta) 1038 00:44:39,610 --> 00:44:41,910 De qualquer forma, eu os declaro marido e mulher. 1039 00:44:41,910 --> 00:44:44,496 Bem, vá em frente, você pode beijar sua noiva agora, Buford. 1040 00:44:44,496 --> 00:44:45,400 - O que você quer dizer? Em diante de tudo isso... 1041 00:44:45,400 --> 00:44:46,610 Ah, que droga. 1042 00:44:46,610 --> 00:44:48,325 Vamos, vamos todos tomar uma bebida. 1043 00:44:48,325 --> 00:44:49,504 Onde está meu jarro? 1044 00:44:49,504 --> 00:44:50,925 - Bem, Deus te abençoe de qualquer maneira. 1045 00:44:50,925 --> 00:44:53,508 (música animada) 1046 00:45:05,414 --> 00:45:08,247 (música descontraída) 1047 00:45:23,226 --> 00:45:25,809 (vapor sibila) 1048 00:45:37,926 --> 00:45:41,176 (música jazz descontraída) 1049 00:46:29,439 --> 00:46:30,400 - Pai! 1050 00:46:30,400 --> 00:46:31,790 Não, não me bata de novo! 1051 00:46:31,790 --> 00:46:33,400 - Sua sem-vergonha Jezabel. 1052 00:46:33,400 --> 00:46:34,480 Eu vi você entrando sorrateiramente. 1053 00:46:34,480 --> 00:46:35,640 Onde você esteve a noite toda? 1054 00:46:35,640 --> 00:46:36,473 - Não, pai, não. 1055 00:46:36,473 --> 00:46:38,200 Só metade da noite, honestamente! 1056 00:46:38,200 --> 00:46:40,124 - Você pecou e comeu o jantar. 1057 00:46:40,124 --> 00:46:42,360 Você comeu a maçã, o fruto proibido. 1058 00:46:42,360 --> 00:46:44,010 Acho que você está comendo há algum tempo. 1059 00:46:44,010 --> 00:46:45,500 - Nunca comi maçã. 1060 00:46:45,500 --> 00:46:47,400 Eu odeio maçãs! 1061 00:46:47,400 --> 00:46:49,621 - Não me refiro a essas maçãs. 1062 00:46:49,621 --> 00:46:51,220 - O pai e a mãe de Rafe se casaram. 1063 00:46:51,220 --> 00:46:53,730 Houve grandes coisas e eu cheguei em casa tarde, só isso. 1064 00:46:53,730 --> 00:46:55,250 Não houve nenhum dano. 1065 00:46:55,250 --> 00:46:56,200 - Caramba, não há. 1066 00:46:56,200 --> 00:46:58,260 Estou com a barriga cheia dessas âncoras. 1067 00:46:58,260 --> 00:46:59,790 Vou falar com alguns dos meninos 1068 00:46:59,790 --> 00:47:01,150 e expulsá-los do rio, 1069 00:47:01,150 --> 00:47:02,207 aquela escória suja. 1070 00:47:02,207 --> 00:47:04,820 - Mas pai, como é que eu estou vou arrumar um marido 1071 00:47:04,820 --> 00:47:06,930 se você matar todas as minhas chances? 1072 00:47:06,930 --> 00:47:09,564 - Saia daí e vá em algumas roupas decentes! 1073 00:47:09,564 --> 00:47:12,064 (música jazzística) 1074 00:47:27,356 --> 00:47:30,189 (rotações do motor do carro) 1075 00:47:36,341 --> 00:47:39,008 (estrondo de exaustão) 1076 00:47:44,035 --> 00:47:46,702 (estrondo de exaustão) 1077 00:47:57,890 --> 00:47:58,959 - O que você está fazendo, Mel? 1078 00:47:58,959 --> 00:47:59,792 - O que? 1079 00:47:59,792 --> 00:48:00,625 Ah, é você. 1080 00:48:00,625 --> 00:48:03,370 Estou tentando descobrir onde seu pai escondeu meu dinheiro. 1081 00:48:03,370 --> 00:48:04,810 Ele foi pescar na curva. 1082 00:48:04,810 --> 00:48:06,270 Achei que ele voltaria. 1083 00:48:06,270 --> 00:48:08,430 - Bem, o que você vai fazer quando você encontrar o dinheiro? 1084 00:48:08,430 --> 00:48:09,263 - O que você acha? 1085 00:48:09,263 --> 00:48:10,750 Dê o fora daqui. 1086 00:48:10,750 --> 00:48:13,050 - Mel, você sabe o que sinto por você. 1087 00:48:13,050 --> 00:48:14,330 Leve-me com você. 1088 00:48:14,330 --> 00:48:15,660 - Agora, vá com calma, querido. 1089 00:48:15,660 --> 00:48:18,600 Eu não posso fazer nenhum movimento até que eu colocar minhas mãos nessa massa. 1090 00:48:18,600 --> 00:48:21,040 Eu não quero nenhum problema com seu pai antes de mim. 1091 00:48:21,040 --> 00:48:22,360 - Eu não ligo. 1092 00:48:22,360 --> 00:48:25,090 Eu sou tão louco por você não aguento mais 1093 00:48:25,090 --> 00:48:27,470 e eu sei que você também me ama. 1094 00:48:27,470 --> 00:48:28,850 Você não pode cuidar dele. 1095 00:48:28,850 --> 00:48:30,750 Ele é um homem velho. 1096 00:48:30,750 --> 00:48:32,563 - Sim, foi o que pensei. 1097 00:48:34,010 --> 00:48:35,540 Agora olhe, pare com isso. 1098 00:48:35,540 --> 00:48:37,590 Ele pode nos surpreender. 1099 00:48:37,590 --> 00:48:38,990 Se ele pegar você e eu adorando, 1100 00:48:38,990 --> 00:48:40,377 ele vai te matar. 1101 00:48:40,377 --> 00:48:42,280 - Se você não vier comigo, 1102 00:48:42,280 --> 00:48:43,670 Eu vou matá-lo. 1103 00:48:43,670 --> 00:48:45,880 - Agora, pare de explodir sua boca 1104 00:48:45,880 --> 00:48:47,373 como um idiota da aldeia. 1105 00:48:48,310 --> 00:48:49,382 Venha aqui. 1106 00:48:49,382 --> 00:48:50,831 (música romântica suave) 1107 00:48:50,831 --> 00:48:52,190 Se você está com tanto calor para ir comigo, 1108 00:48:52,190 --> 00:48:53,330 me ajude a encontrar esse dinheiro. 1109 00:48:53,330 --> 00:48:54,680 - Sim, eu vou. 1110 00:48:54,680 --> 00:48:57,450 - Você tem alguma ideia onde ele poderia ter escondido? 1111 00:48:57,450 --> 00:48:58,908 - Ainda não. 1112 00:48:58,908 --> 00:49:00,713 Eu vejo que ele tinha uma enorme quantidade de dinheiro 1113 00:49:00,713 --> 00:49:03,290 quando ele me pagou os cem dólares. 1114 00:49:03,290 --> 00:49:05,960 - Ele te pagou cem dólares? 1115 00:49:05,960 --> 00:49:07,040 - Sim. 1116 00:49:07,040 --> 00:49:08,550 Claro que ele tentou me enganar, 1117 00:49:08,550 --> 00:49:10,043 mas eu o fiz ser honesto. 1118 00:49:11,680 --> 00:49:13,890 - Onde ele conseguiu esse rolo grande? 1119 00:49:13,890 --> 00:49:15,433 - Nesse terno de casamento. 1120 00:49:16,340 --> 00:49:17,499 - Filho da... 1121 00:49:17,499 --> 00:49:21,666 (música romântica suave continua) 1122 00:49:24,706 --> 00:49:25,539 - Não está aí? 1123 00:49:25,539 --> 00:49:28,360 - Não, eu realmente não esperava que fosse. 1124 00:49:28,360 --> 00:49:30,310 Ele certamente mudaria de esconderijo 1125 00:49:30,310 --> 00:49:31,683 uma vez que ele viu que você tinha. 1126 00:49:32,600 --> 00:49:33,660 Ah, aquele velho idiota. 1127 00:49:36,708 --> 00:49:38,250 Você sabe, 1128 00:49:38,250 --> 00:49:41,210 você realmente é um homem doce, querido. 1129 00:49:41,210 --> 00:49:42,290 Você se mexe e encontra 1130 00:49:42,290 --> 00:49:44,890 aquele lindo pacote verde seu velho escondido 1131 00:49:44,890 --> 00:49:49,640 e eu vou te mostrar o algodão escolhendo o momento da sua vida. 1132 00:49:49,640 --> 00:49:51,790 Você fará isso pela pequena e velha Melanie? 1133 00:49:51,790 --> 00:49:53,860 - Ah, eu te amo, Melanie. 1134 00:49:53,860 --> 00:49:56,018 Estou pegando fogo por você. 1135 00:49:56,018 --> 00:49:57,268 - Você com certeza está. 1136 00:49:58,273 --> 00:49:59,856 Você queima muito bem. 1137 00:50:07,589 --> 00:50:10,506 (barulho do jarro) 1138 00:50:14,497 --> 00:50:16,470 - Você está me espionando de novo? 1139 00:50:16,470 --> 00:50:17,370 - Não. 1140 00:50:17,370 --> 00:50:19,883 Eu acidentalmente vi muitos. 1141 00:50:20,960 --> 00:50:21,793 Garoto. 1142 00:50:21,793 --> 00:50:23,180 - Você conta qualquer coisa para Papai e eu vamos matar você. 1143 00:50:23,180 --> 00:50:24,720 - Solte-me! Você está me machucando! 1144 00:50:24,720 --> 00:50:26,213 - Chub, deixe-a em paz. 1145 00:50:27,490 --> 00:50:28,323 - Ouça, Lucas, 1146 00:50:29,217 --> 00:50:30,460 se você ficar quieto, 1147 00:50:30,460 --> 00:50:32,350 Eu te dou $20. 1148 00:50:32,350 --> 00:50:33,183 - Ah! 1149 00:50:33,183 --> 00:50:34,167 Você não tem $ 20. 1150 00:50:34,167 --> 00:50:35,653 - Isso é tudo que você sabe. 1151 00:50:35,653 --> 00:50:37,520 Ganhei cem dólares. 1152 00:50:37,520 --> 00:50:38,670 - Deixe-me ver. 1153 00:50:38,670 --> 00:50:40,190 - Ver? 1154 00:50:40,190 --> 00:50:41,770 - Sim. 1155 00:50:41,770 --> 00:50:44,880 Vejo que poderia ficar quieto por US$ 50. 1156 00:50:44,880 --> 00:50:45,970 - 50? 1157 00:50:45,970 --> 00:50:47,600 Não, é mais barato sufocar você. 1158 00:50:47,600 --> 00:50:50,080 - Você me toca e eu vou gritar o país para baixo. 1159 00:50:50,080 --> 00:50:51,540 Pa certamente virá correndo. 1160 00:50:51,540 --> 00:50:52,373 - Que merda. 1161 00:50:52,373 --> 00:50:55,760 Você é a garota mais teimosa cara já teve como irmã. 1162 00:50:55,760 --> 00:50:56,720 Tudo bem. 1163 00:50:56,720 --> 00:50:57,773 Aqui estão os $50. 1164 00:50:59,678 --> 00:51:02,270 - Por você ter sido tão desagradável comigo, 1165 00:51:02,270 --> 00:51:05,520 o preço do meu silêncio acaba de subir. 1166 00:51:05,520 --> 00:51:07,170 - O que? 1167 00:51:07,170 --> 00:51:08,910 - É melhor você me dar esses cem. 1168 00:51:08,910 --> 00:51:10,930 Posso esquecer muito por 100. 1169 00:51:10,930 --> 00:51:13,210 - Você pode esquecer a maldita centena. 1170 00:51:13,210 --> 00:51:15,588 Vou chutar seu traseiro por cima daquele celeiro. 1171 00:51:15,588 --> 00:51:16,523 - Pai! 1172 00:51:16,523 --> 00:51:17,356 Pai! 1173 00:51:17,356 --> 00:51:19,310 - Meu Deus, o que está acontecendo agora? 1174 00:51:19,310 --> 00:51:21,180 - Ah, ela quer meus cem inteiros. 1175 00:51:21,180 --> 00:51:22,013 - Dê a ela. 1176 00:51:22,013 --> 00:51:23,860 - Mas Mel- - Eu disse para dar a ela. 1177 00:51:23,860 --> 00:51:26,094 Você tem outras coisas em que pensar. 1178 00:51:26,094 --> 00:51:26,927 - Huh? 1179 00:51:28,020 --> 00:51:28,853 Oh sim. 1180 00:51:29,880 --> 00:51:31,727 Ok, aqui estão os cem. 1181 00:51:31,727 --> 00:51:33,673 E você pode cair morto! 1182 00:51:43,297 --> 00:51:45,964 (música frenética) 1183 00:51:50,320 --> 00:51:52,150 - Vizinhos, chegou a hora 1184 00:51:52,150 --> 00:51:55,557 para destruir Buford Anchors e toda a sua tribo cheia de pecado. 1185 00:51:55,557 --> 00:51:57,553 - Sim, você tem razão, Silas! 1186 00:51:57,553 --> 00:51:58,386 Mastigue-os! 1187 00:51:58,386 --> 00:52:00,180 - É nosso dever detonar 1188 00:52:00,180 --> 00:52:04,160 todas as âncoras vivas diretamente as entranhas do poço de fogo. 1189 00:52:04,160 --> 00:52:06,010 - Você quer dizer mulheres também? 1190 00:52:06,010 --> 00:52:08,470 - Ora, claro, eles são metade o pecado, não é? 1191 00:52:08,470 --> 00:52:09,780 Atire para matar! 1192 00:52:09,780 --> 00:52:11,940 Livre-se desta nossa boa terra 1193 00:52:11,940 --> 00:52:13,480 deles vermes imundos. 1194 00:52:13,480 --> 00:52:15,970 - Eu não aguento atirar aquela linda Melanie Anchors 1195 00:52:15,970 --> 00:52:17,930 e aquela Lucianne bem torneada. 1196 00:52:17,930 --> 00:52:19,150 'Não é cristão. 1197 00:52:19,150 --> 00:52:20,890 - Você apenas me escute. 1198 00:52:20,890 --> 00:52:23,390 Eu vou te contar o que é Cristão e o que não é. 1199 00:52:23,390 --> 00:52:25,330 Vocês dois, rapazes, busquem aquele pregador Perkins 1200 00:52:25,330 --> 00:52:26,730 até a casa da âncora. 1201 00:52:26,730 --> 00:52:28,560 Faremos disso um massacre cristão 1202 00:52:28,560 --> 00:52:31,200 se você é tão sensível a isso. 1203 00:52:31,200 --> 00:52:33,454 Vá em frente, chame o pregador, vocês dois. 1204 00:52:33,454 --> 00:52:34,320 O resto de vocês, venham comigo. 1205 00:52:34,320 --> 00:52:35,937 Vamos pegá-los. 1206 00:52:35,937 --> 00:52:37,318 (música frenética) 1207 00:52:37,318 --> 00:52:40,151 (motor do carro zumbe) 1208 00:52:45,025 --> 00:52:47,692 (estrondo de exaustão) 1209 00:52:50,526 --> 00:52:51,960 - Olá, Rafe. 1210 00:52:51,960 --> 00:52:52,793 - [Rafa] Sim? 1211 00:52:52,793 --> 00:52:53,626 - Tenho algo para você. 1212 00:52:53,626 --> 00:52:54,750 - Sim, o que foi, Luc? 1213 00:52:55,740 --> 00:52:56,573 - Ver? 1214 00:52:56,573 --> 00:52:58,750 Eu te disse que pegaria você alguns vão embora dinheiro 1215 00:52:58,750 --> 00:52:59,733 e eu consegui. 1216 00:53:00,977 --> 00:53:01,810 $ 100. 1217 00:53:03,960 --> 00:53:05,262 - Bem, onde você conseguiu isso? 1218 00:53:05,262 --> 00:53:07,020 - Eu falei com Chub. 1219 00:53:07,020 --> 00:53:08,040 Ele não queria desistir, 1220 00:53:08,040 --> 00:53:10,960 mas Melanie o obrigou. 1221 00:53:10,960 --> 00:53:12,827 - Por que ela o obrigou a fazer isso? 1222 00:53:12,827 --> 00:53:14,370 - Deixa para lá. 1223 00:53:14,370 --> 00:53:15,363 Vá em frente, pegue. 1224 00:53:16,840 --> 00:53:19,350 Agora você e Honey Bee podem ir embora e se casar 1225 00:53:20,277 --> 00:53:21,507 e comece a viver. 1226 00:53:23,240 --> 00:53:24,073 - Olá, Luc. 1227 00:53:25,130 --> 00:53:26,990 Você sempre foi bom para mim 1228 00:53:26,990 --> 00:53:28,690 e eu nunca vou esquecer isso. 1229 00:53:31,450 --> 00:53:32,463 Quando eu fizer bem, eu voltarei 1230 00:53:32,463 --> 00:53:34,100 e eu vou ajudá-lo a fugir 1231 00:53:34,100 --> 00:53:35,263 e casar também. 1232 00:53:39,345 --> 00:53:40,695 - Sabe de uma coisa, Rafe? 1233 00:53:42,200 --> 00:53:43,670 Mal posso esperar. 1234 00:53:46,858 --> 00:53:49,525 (música frenética) 1235 00:53:54,321 --> 00:53:57,154 (escapamento batendo) 1236 00:54:21,955 --> 00:54:22,934 -Melânia! 1237 00:54:22,934 --> 00:54:24,400 Melanie! 1238 00:54:24,400 --> 00:54:25,370 - E aí, garoto? 1239 00:54:25,370 --> 00:54:27,340 - Eu encontrei! Eu encontrei! 1240 00:54:27,340 --> 00:54:28,330 - Você o quê? 1241 00:54:28,330 --> 00:54:29,401 - Olhar. 1242 00:54:29,401 --> 00:54:30,580 - Ah, sua boneca. 1243 00:54:30,580 --> 00:54:32,371 Você sempre amando a boneca. 1244 00:54:32,371 --> 00:54:33,204 (música jazz brilhante) 1245 00:54:33,204 --> 00:54:34,520 Onde você encontrou isso? 1246 00:54:34,520 --> 00:54:37,520 - Bem, eu pensei e pensei 1247 00:54:37,520 --> 00:54:38,957 e então eu me perguntei 1248 00:54:38,957 --> 00:54:40,520 se eu fosse um vagabundo bêbado como o pai, 1249 00:54:40,520 --> 00:54:42,810 onde eu escondi meu dinheiro? 1250 00:54:42,810 --> 00:54:44,770 Então eu fui lá e lá estava. 1251 00:54:44,770 --> 00:54:45,603 - Onde foi? 1252 00:54:45,603 --> 00:54:48,590 - No celeiro, em um deles jarros vazios. 1253 00:54:48,590 --> 00:54:50,790 Eu tive que quebrá-lo para tirar o dinheiro. 1254 00:54:52,280 --> 00:54:55,630 Melanie, quando vamos embora? 1255 00:54:55,630 --> 00:54:56,917 - Quando vamos embora? 1256 00:54:57,875 --> 00:54:59,676 Oh, esta noite depois de escurecer. 1257 00:54:59,676 --> 00:55:01,790 Você sabe, quando seu pai desmaia. 1258 00:55:01,790 --> 00:55:03,700 - Mas e se ele não desmaiar? 1259 00:55:03,700 --> 00:55:05,168 - Vou providenciar para que ele faça isso. 1260 00:55:05,168 --> 00:55:06,757 - [Abelha] Sr. Âncoras! Sr. Âncoras! 1261 00:55:06,757 --> 00:55:07,942 - O que é isso? 1262 00:55:07,942 --> 00:55:09,080 - Bem, é melhor você ir ver. 1263 00:55:09,080 --> 00:55:10,602 Prossiga. 1264 00:55:10,602 --> 00:55:11,435 - OK. 1265 00:55:18,569 --> 00:55:22,063 (música frenética) 1266 00:55:22,063 --> 00:55:24,030 - Sr. Âncoras! Sr. Âncoras! 1267 00:55:24,030 --> 00:55:25,700 - Por que você está gritando? 1268 00:55:25,700 --> 00:55:26,533 - O pai enlouqueceu. 1269 00:55:26,533 --> 00:55:28,217 Ele está vindo aqui para atirar vocês para o reino venha. 1270 00:55:28,217 --> 00:55:29,100 - Ah, que merda. 1271 00:55:29,100 --> 00:55:31,007 Ele não tem munição suficiente para isso. 1272 00:55:31,007 --> 00:55:32,520 - Você tem que acreditar em mim. 1273 00:55:32,520 --> 00:55:34,250 O pai está furioso. 1274 00:55:34,250 --> 00:55:35,930 - Ah, não temos medo daquele velhote sarnento. 1275 00:55:35,930 --> 00:55:36,980 - Bem, eu estou! 1276 00:55:36,980 --> 00:55:37,970 É melhor você ir buscar o pai. 1277 00:55:37,970 --> 00:55:39,380 - É melhor você. 1278 00:55:39,380 --> 00:55:41,003 Onde está Rafe? Ele vai acreditar em mim. 1279 00:55:43,280 --> 00:55:44,113 Rafe! Rafe! 1280 00:55:46,190 --> 00:55:47,023 - Mel de Abelha. 1281 00:55:48,550 --> 00:55:49,670 Querida Abelha, meu Deus. 1282 00:55:49,670 --> 00:55:50,690 Foi você que gritou? 1283 00:55:50,690 --> 00:55:52,850 - Não, era uma coruja. 1284 00:55:52,850 --> 00:55:54,740 Ela veio aqui começou a contar histórias 1285 00:55:54,740 --> 00:55:57,023 sobre o pai dela vindo atirando em nós, âncoras. 1286 00:55:58,080 --> 00:55:59,500 - Você vê, lá estão eles. 1287 00:55:59,500 --> 00:56:02,137 (música frenética) 1288 00:56:02,137 --> 00:56:04,600 - Peixe-gato saltando! Todos eles têm armas! 1289 00:56:04,600 --> 00:56:05,433 Pai! Pai! 1290 00:56:06,520 --> 00:56:08,990 - Agora, querida, não se preocupe. 1291 00:56:08,990 --> 00:56:09,823 Vou falar com seu pai. 1292 00:56:09,823 --> 00:56:10,656 Vou fazê-lo entender de alguma forma. 1293 00:56:10,656 --> 00:56:11,960 - Você não tem chance. 1294 00:56:11,960 --> 00:56:14,260 Você não vai dizer uma palavra antes você estará cuspindo chumbo grosso. 1295 00:56:14,260 --> 00:56:15,980 Você tem que se esconder, querido, e se esconder bem. 1296 00:56:15,980 --> 00:56:18,680 - Eu não posso deixar você enfrentar isso tudo sozinho. 1297 00:56:18,680 --> 00:56:19,980 - Você não será útil para mim morto. 1298 00:56:19,980 --> 00:56:21,759 Agora rápido, rápido! 1299 00:56:21,759 --> 00:56:23,462 - Ah, que pena. 1300 00:56:23,462 --> 00:56:26,129 (homens clamando) 1301 00:56:35,399 --> 00:56:36,232 - Pare, pai. 1302 00:56:36,232 --> 00:56:37,883 Não faça isso, por favor, não faça isso. 1303 00:56:37,883 --> 00:56:40,180 - Eu te avisei, mas você não quis ouvir seu pai. 1304 00:56:40,180 --> 00:56:41,069 Vamos, rapazes. 1305 00:56:41,069 --> 00:56:41,902 - Por favor, pai, não. - O que diabos 1306 00:56:41,902 --> 00:56:43,940 está comendo você, Silas Heller? 1307 00:56:43,940 --> 00:56:46,130 - Eu estive querendo fazer isso por 20 anos. 1308 00:56:46,130 --> 00:56:47,410 - Fazer o que, seu velho? 1309 00:56:47,410 --> 00:56:49,580 - Jogue suas âncoras direto naquele rio. 1310 00:56:49,580 --> 00:56:50,695 - Silas, o que estamos esperando? 1311 00:56:50,695 --> 00:56:52,140 Vamos fazê-lo. - Esperem, seus cabeças de abóbora. 1312 00:56:52,140 --> 00:56:54,340 Eu vou dividir você como um pedaço de graveto. 1313 00:56:54,340 --> 00:56:55,430 - Você puxa o gatilho 1314 00:56:55,430 --> 00:56:57,880 e eu vou comandar esse show direto pela sua moela. 1315 00:56:57,880 --> 00:57:00,170 - Agora, espere, Lucianne. 1316 00:57:00,170 --> 00:57:02,370 Vou chicotear qualquer homem ou animal por 20 milhas 1317 00:57:02,370 --> 00:57:03,680 em qualquer direção. 1318 00:57:03,680 --> 00:57:05,030 Você acabou de largar as armas. 1319 00:57:05,030 --> 00:57:06,140 Eu vou te mostrar o que quero dizer. 1320 00:57:06,140 --> 00:57:08,330 - Você se vira e começa a andar. 1321 00:57:08,330 --> 00:57:10,084 Onde está a calça skinny Rafe? 1322 00:57:10,084 --> 00:57:11,330 Alguns de vocês, rapazes, estão espalhados por aí 1323 00:57:11,330 --> 00:57:12,163 e expulsá-lo. 1324 00:57:12,163 --> 00:57:13,360 - Não machuque, Rafe, pai. 1325 00:57:13,360 --> 00:57:14,350 Eu o amo. 1326 00:57:14,350 --> 00:57:16,200 - Bobagem arrogante. 1327 00:57:16,200 --> 00:57:17,100 Agora pare com isso, irmão! 1328 00:57:17,100 --> 00:57:18,980 - Aí vem o pregador. 1329 00:57:18,980 --> 00:57:20,570 Volte lá e faça fila 1330 00:57:20,570 --> 00:57:21,840 e comece a orar. 1331 00:57:21,840 --> 00:57:23,740 - Agora, espere, irmão. Isso é afiado. 1332 00:57:23,740 --> 00:57:26,230 Agora, o que é tudo isso arrogante negócio, senhor? 1333 00:57:26,230 --> 00:57:27,670 - Pregador, eu trouxe você aqui 1334 00:57:27,670 --> 00:57:29,785 para lavar os pecados do clã desta âncora 1335 00:57:29,785 --> 00:57:32,300 antes que eu os quebre em pedacinhos. 1336 00:57:32,300 --> 00:57:33,613 - Bem, o que você está dizendo, irmão? 1337 00:57:33,613 --> 00:57:35,171 Que você vai matar essas pessoas? 1338 00:57:35,171 --> 00:57:36,470 - [Capanga] Silas, olhe aqui. 1339 00:57:36,470 --> 00:57:38,783 - [Silas] Leve ele aqui com o resto deles. 1340 00:57:40,550 --> 00:57:43,510 - Irmão Heller, você é louco. 1341 00:57:43,510 --> 00:57:45,690 Não vou participar de nenhum massacre. 1342 00:57:45,690 --> 00:57:46,600 Estou indo embora. 1343 00:57:46,600 --> 00:57:48,170 - Você vai ficar. 1344 00:57:48,170 --> 00:57:49,310 - Vou verificar essa aposta. 1345 00:57:49,310 --> 00:57:50,883 Isto é, o que você disser, irmão. 1346 00:57:50,883 --> 00:57:52,540 - Tudo bem, seus âncoras. 1347 00:57:52,540 --> 00:57:53,560 Preparem-se, rapazes. 1348 00:57:53,560 --> 00:57:55,260 - Não, pai. Eu o amo! 1349 00:57:55,260 --> 00:57:57,468 Você terá que atirar em mim também. 1350 00:57:57,468 --> 00:58:00,030 - Agora, isso não é típico de uma mulher? 1351 00:58:00,030 --> 00:58:01,470 Minha filha está tão demitida 1352 00:58:01,470 --> 00:58:02,720 em conseguir um marido, 1353 00:58:02,720 --> 00:58:04,940 ela prefere estar morta do que sem um. 1354 00:58:04,940 --> 00:58:06,220 Oh, encontrei, case com eles. 1355 00:58:06,220 --> 00:58:07,540 - Não, não. 1356 00:58:07,540 --> 00:58:08,990 Ele não vai se casar com ela. 1357 00:58:08,990 --> 00:58:10,670 Nenhum filho meu vai se casar 1358 00:58:10,670 --> 00:58:13,110 em sua família de lixo nas montanhas. 1359 00:58:13,110 --> 00:58:16,220 Por que, eu prefiro estar morto do que ver isso acontecer. 1360 00:58:16,220 --> 00:58:17,800 - Cuidarei disso mais tarde. 1361 00:58:17,800 --> 00:58:19,440 - Agora espere aí, irmão Heller. 1362 00:58:19,440 --> 00:58:21,080 Farei exatamente o que você diz. 1363 00:58:21,080 --> 00:58:23,270 - Espere um minuto, seu bando de cérebros de pássaros. 1364 00:58:23,270 --> 00:58:25,720 Esse palhaço não poderia se casar um par de esquilos. 1365 00:58:25,720 --> 00:58:27,490 - O que você quer dizer? Ele se casou conosco. 1366 00:58:27,490 --> 00:58:28,673 - Ele não é nenhum pregador. 1367 00:58:28,673 --> 00:58:31,850 Ele é Stacko Perkins, um vigarista, um vagabundo, 1368 00:58:31,850 --> 00:58:33,960 um crupiê torto de três cartas 1369 00:58:33,960 --> 00:58:35,100 quem trabalha nos carnavais. 1370 00:58:35,100 --> 00:58:37,180 - Agora espere aí, irmã Melanie. 1371 00:58:37,180 --> 00:58:38,620 Ela está me julgando mal, senhores, 1372 00:58:38,620 --> 00:58:39,453 bem na sua frente. 1373 00:58:39,453 --> 00:58:41,580 Agora você vê diante de você um homem reformado. 1374 00:58:41,580 --> 00:58:43,010 Eu fui salvo, irmãos. 1375 00:58:43,010 --> 00:58:44,936 Você só me dá um minuto sozinho com a irmã Melanie 1376 00:58:44,936 --> 00:58:46,871 e tenho certeza que ela verá a luz. 1377 00:58:46,871 --> 00:58:49,360 (música sensual) 1378 00:58:49,360 --> 00:58:50,193 Rosie, você tem que me ouvir. 1379 00:58:50,193 --> 00:58:52,430 - Não quero trabalho na neve. 1380 00:58:52,430 --> 00:58:53,540 - Você vai me ouvir? 1381 00:58:53,540 --> 00:58:55,250 Não há nenhuma acusação de assassinato de novo, você. 1382 00:58:55,250 --> 00:58:57,160 - O que você está me dando? 1383 00:58:57,160 --> 00:58:58,520 - Steelo está vivo. 1384 00:58:58,520 --> 00:59:01,873 Eu mesmo conversei com ele o telefone para Baton Rogue. 1385 00:59:01,873 --> 00:59:02,870 - Você o quê? 1386 00:59:02,870 --> 00:59:05,150 - Sim, você é livre como um pássaro, querido. 1387 00:59:05,150 --> 00:59:06,570 Ele não se importa com você. 1388 00:59:06,570 --> 00:59:08,400 Ele nem se importa com esse dinheiro. 1389 00:59:08,400 --> 00:59:10,220 Veja, ele conseguiu esse novo parceiro 1390 00:59:10,220 --> 00:59:12,780 e ele não quer que ela saiba sobre você. 1391 00:59:12,780 --> 00:59:15,960 - Ora, aquele homem musculoso e miserável. 1392 00:59:15,960 --> 00:59:18,670 E pensar que passei um ano nesta armadilha para mosquitos. 1393 00:59:18,670 --> 00:59:20,830 - Bem, agora é sua chance de sair. 1394 00:59:20,830 --> 00:59:23,710 Olha, querido, você sabe que eu sempre fui louco por você. 1395 00:59:23,710 --> 00:59:26,660 Vamos enfrentá-lo, estamos apenas alguns truques. 1396 00:59:26,660 --> 00:59:27,920 Mas nós nos entendemos 1397 00:59:27,920 --> 00:59:29,720 e poderíamos fazer grandes coisas 1398 00:59:29,720 --> 00:59:31,540 se apenas trabalharmos juntos. 1399 00:59:31,540 --> 00:59:35,290 Dois finks são melhores que um. (risos) 1400 00:59:35,290 --> 00:59:36,447 Vamos, por que você não juntar suas coisas? 1401 00:59:36,447 --> 00:59:37,990 E você apenas fica por aí aqui alguns minutos, 1402 00:59:37,990 --> 00:59:39,080 Vou descobrir uma maneira de voltar 1403 00:59:39,080 --> 00:59:40,010 e busco você, ok? 1404 00:59:40,010 --> 00:59:42,410 - [Silas] Volte aqui, sua doninha de boca de flanela! 1405 00:59:42,410 --> 00:59:43,310 - Já vou, irmão! 1406 00:59:45,140 --> 00:59:47,970 - Agora, você é ou não é pregador? 1407 00:59:47,970 --> 00:59:49,780 - Irmão, não posso mentir. 1408 00:59:49,780 --> 00:59:50,980 Não sou mais um pregador. 1409 00:59:50,980 --> 00:59:53,540 Rasguei meu diploma de o Colégio por Correspondência 1410 00:59:53,540 --> 00:59:55,390 do Evangelismo de Salvação. 1411 00:59:55,390 --> 00:59:56,223 - Chub, me dê esse machado. 1412 00:59:56,223 --> 00:59:57,056 Eu vou consertar isso- 1413 00:59:57,056 --> 00:59:58,380 - Não se preocupe, Buford. 1414 00:59:58,380 --> 00:59:59,410 Eu cuidarei dele. 1415 00:59:59,410 --> 01:00:00,253 Agora você consegue! 1416 01:00:01,869 --> 01:00:03,840 - Deus te abençoe, incomoda. Abençoe. 1417 01:00:03,840 --> 01:00:05,837 (bate de arma) 1418 01:00:05,837 --> 01:00:08,780 (Abelhinha chorando) 1419 01:00:08,780 --> 01:00:10,053 - Querida Abelha, vamos. 1420 01:00:11,060 --> 01:00:11,893 Agora não faça isso. 1421 01:00:11,893 --> 01:00:13,700 Uma mulher chorando me deixa terrivelmente triste. 1422 01:00:13,700 --> 01:00:15,400 - Agora, o que está acontecendo com você, filha? 1423 01:00:16,250 --> 01:00:18,860 - Eu e Rafe afinal não vamos nos casar. 1424 01:00:18,860 --> 01:00:21,140 - Ah, vou consertar isso. Não se preocupe. 1425 01:00:21,140 --> 01:00:22,950 Vou conseguir um pregador de verdade ou um juiz ou algo assim 1426 01:00:22,950 --> 01:00:24,447 casar com você de maneira boa e legal. 1427 01:00:24,447 --> 01:00:27,317 Agora vocês, crianças, venham para o lugar, todos vocês. 1428 01:00:31,288 --> 01:00:34,530 (música descontraída) 1429 01:00:34,530 --> 01:00:36,597 Garotos, vocês, rapazes, vão para minha casa 1430 01:00:36,597 --> 01:00:37,990 e encha alguns jarros. 1431 01:00:37,990 --> 01:00:40,830 Nós vamos comemorar meu a filha vem se casar. 1432 01:00:50,498 --> 01:00:52,290 - Melanie, você sabia que ele não era um pregador. 1433 01:00:52,290 --> 01:00:54,170 Agora você e eu não somos casados ​​de jeito nenhum. 1434 01:00:54,170 --> 01:00:55,740 - Não importa, não somos casados. 1435 01:00:55,740 --> 01:00:57,460 Estou deixando você, seu idiota. 1436 01:00:57,460 --> 01:00:58,470 - Bem, você pode simplesmente esquecer 1437 01:00:58,470 --> 01:01:00,623 porque eu não vou dar você esse dinheiro para deixar. 1438 01:01:00,623 --> 01:01:01,690 - Já entendi. 1439 01:01:01,690 --> 01:01:03,860 Você foi um tolo em pensar Eu não consegui encontrar. 1440 01:01:03,860 --> 01:01:06,114 - Sim, mas você está carregando meu filho. 1441 01:01:06,114 --> 01:01:07,750 Você não pode tirar isso de mim. 1442 01:01:07,750 --> 01:01:09,350 - Não garoto, Buford. 1443 01:01:09,350 --> 01:01:11,640 Estou carregando apenas minha mala. 1444 01:01:11,640 --> 01:01:12,763 - O que? 1445 01:01:12,763 --> 01:01:14,850 E aquele cara você atirou em Nova Orleans? 1446 01:01:14,850 --> 01:01:17,000 Você sabe, eles ainda estão procurando por você. 1447 01:01:17,000 --> 01:01:19,997 - Acabei de descobrir isso o cara está vivo e chutando. 1448 01:01:19,997 --> 01:01:21,460 (música descontraída) 1449 01:01:21,460 --> 01:01:22,613 Adeus, tigre. 1450 01:01:22,613 --> 01:01:24,665 -Melânia. 1451 01:01:24,665 --> 01:01:25,707 Eu também vou, pai. 1452 01:01:25,707 --> 01:01:28,146 Eu e Melanie nos amamos. 1453 01:01:28,146 --> 01:01:29,710 Além disso, você não está certo casado com ela de qualquer maneira 1454 01:01:29,710 --> 01:01:31,240 e vamos embora juntos. 1455 01:01:31,240 --> 01:01:32,073 Vamos, querido. 1456 01:01:34,758 --> 01:01:36,093 - Eu deveria matá-lo. 1457 01:01:36,093 --> 01:01:37,593 Eu deveria matar os dois. 1458 01:01:39,311 --> 01:01:40,220 - Ah, pai. 1459 01:01:40,220 --> 01:01:43,580 Eu deveria ter te contado sobre ele e ela há muito tempo. 1460 01:01:43,580 --> 01:01:45,130 Nada disso teria acontecido. 1461 01:01:46,570 --> 01:01:49,160 - Claro que é bom estar longe, Melanie. 1462 01:01:49,160 --> 01:01:49,993 - Você é um garoto doce 1463 01:01:49,993 --> 01:01:51,980 mas eu não sou para você, querido. 1464 01:01:51,980 --> 01:01:53,570 Aqui estão os cem que você tinha 1465 01:01:53,570 --> 01:01:54,990 e mais cem. 1466 01:01:58,300 --> 01:01:59,133 - Espere! 1467 01:02:00,018 --> 01:02:01,681 Eu quero você, Melanie. 1468 01:02:01,681 --> 01:02:02,821 Eu te amo. 1469 01:02:02,821 --> 01:02:05,450 Eu te amo profundamente. 1470 01:02:05,450 --> 01:02:06,810 - Siga meu conselho, garoto. 1471 01:02:06,810 --> 01:02:07,680 Vá para a cidade grande. 1472 01:02:07,680 --> 01:02:09,290 Você vai se dar bem. 1473 01:02:09,290 --> 01:02:12,229 A propósito, diga a eles que recomendei você. 1474 01:02:12,229 --> 01:02:15,062 (escapamento batendo) 1475 01:02:22,018 --> 01:02:23,280 - É melhor entrar aqui, querido. 1476 01:02:23,280 --> 01:02:24,303 antes que exploda. 1477 01:02:30,904 --> 01:02:32,090 Até mais, garoto do campo. 1478 01:02:32,090 --> 01:02:34,757 (estrondo de exaustão) 1479 01:02:40,044 --> 01:02:42,877 (booms de explosão) 1480 01:02:49,298 --> 01:02:52,959 (booms de explosão) 1481 01:02:52,959 --> 01:02:56,459 (música country descontraída) 1482 01:03:01,320 --> 01:03:03,630 - Bem, querido, depois de 30 anos 1483 01:03:03,630 --> 01:03:06,220 Acho que agora é a hora de tire esse velho barco da lama 1484 01:03:06,220 --> 01:03:07,170 e desça o rio 1485 01:03:07,170 --> 01:03:08,930 e então você terá uma chance 1486 01:03:08,930 --> 01:03:11,850 encontrar um pedaço de homem como eu como marido. 1487 01:03:11,850 --> 01:03:12,732 - Ah, pai! 1488 01:03:12,732 --> 01:03:13,870 (Buford ri) 1489 01:03:13,870 --> 01:03:15,000 - Vamos, vamos entrar 1490 01:03:15,000 --> 01:03:16,090 e começar a preparar as coisas 1491 01:03:16,090 --> 01:03:18,722 e então podemos começar logo pela manhã. 1492 01:03:18,722 --> 01:03:20,040 - Yoo-hoo, senhor! 1493 01:03:20,040 --> 01:03:23,233 (música alegre) 1494 01:03:23,233 --> 01:03:26,520 Oh, senhor, acabei de chegar aqui embaixo do Ozarks 1495 01:03:26,520 --> 01:03:29,240 e estou procurando por um lugar para morar e trabalhar. 1496 01:03:29,240 --> 01:03:30,420 Vocês sabem onde eu posso ser capaz 1497 01:03:30,420 --> 01:03:32,450 encontrar um lugar assim? 1498 01:03:32,450 --> 01:03:33,330 - Bem, agora- 1499 01:03:33,330 --> 01:03:36,630 - Basta seguir esse caminho para o armazém geral lá. 1500 01:03:36,630 --> 01:03:38,840 Sr. Burley talvez possa ajudá-lo. 1501 01:03:38,840 --> 01:03:41,050 - Bem, obrigado por gentileza, pessoal. 1502 01:03:41,050 --> 01:03:42,730 Eu estarei vendo você. 1503 01:03:42,730 --> 01:03:46,147 (música alegre continua) 1504 01:03:52,800 --> 01:03:54,483 - O que você está pensando, pai? 1505 01:03:57,220 --> 01:03:59,580 - Este não é um lugar ruim, Luc, afinal. 1506 01:03:59,580 --> 01:04:02,130 E bem, eu estava pensando 1507 01:04:02,130 --> 01:04:03,874 talvez pudéssemos ficar por aqui 1508 01:04:03,874 --> 01:04:05,961 mais um pouco. 1509 01:04:05,961 --> 01:04:07,701 - Ah, pai, de novo não! 1510 01:04:07,701 --> 01:04:11,034 (música alegre e animada)